1
00:00:08,166 --> 00:00:10,566
♪ [pian moale] ♪

2
00:00:10,567 --> 00:00:14,567
♪♪

3
00:00:14,667 --> 00:00:20,265
[ușa garajului se deschide]

4
00:00:20,266 --> 00:00:22,766
Nolan: Ești gata de plecare, Ella?
- Da, tată.

5
00:00:22,767 --> 00:00:24,400
Wow! Este un astfel de
zi buna!

6
00:00:24,467 --> 00:00:29,367
♪♪

7
00:00:29,467 --> 00:00:30,867
Vrei să alergi în parc?

8
00:00:30,967 --> 00:00:32,065
Mereu mă lași să câștig.

9
00:00:32,066 --> 00:00:33,165
Nu este adevărat!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,367
Hei! ♪♪

11
00:00:38,467 --> 00:00:41,367
Tata: Fisticul este cel mai bun
aromă de înghețată, cu mâinile în jos.

12
00:00:41,467 --> 00:00:43,265
În niciun caz, tată! Ciocolată!

13
00:00:43,266 --> 00:00:46,100
[copii vorbesc]

14
00:00:46,166 --> 00:00:50,200
♪♪

15
00:00:50,266 --> 00:00:51,266
Bună.

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Am să mă concuresc cu tine!

17
00:00:53,567 --> 00:00:55,900
[râde] O să te prind!

18
00:00:56,000 --> 00:01:01,867
♪ [muzică de rău augur[ ♪

19
00:01:01,967 --> 00:01:03,266
[Screeth cauciucuri]

20
00:01:04,367 --> 00:01:05,400
[zbucnire]

21
00:01:05,467 --> 00:01:07,265
[țipăt strident]

22
00:01:07,266 --> 00:01:08,767
tata!

23
00:01:08,867 --> 00:01:09,800
[plângând]

24
00:01:09,867 --> 00:01:10,667
Shh.

25
00:01:10,668 --> 00:01:11,766
Oh, Doamne!
Eşti în regulă?

26
00:01:11,767 --> 00:01:12,467
Sunt ok.

27
00:01:12,567 --> 00:01:13,666
L-ai rănit!

28
00:01:13,667 --> 00:01:15,165
Oh! Oh! Im
scuze. eu doar...

29
00:01:15,166 --> 00:01:17,100
L-ai rănit tatălui meu!
te omor!

30
00:01:18,667 --> 00:01:19,600
te omor!

31
00:01:19,667 --> 00:01:20,800
[plângând]

32
00:01:20,867 --> 00:01:22,543
Dragă, shh. Ascultă, sunt
OK. Dragă, sunt bine.

33
00:01:22,567 --> 00:01:23,667
Sunt bine. Shh. Sunt ok.

34
00:01:23,767 --> 00:01:25,265
Am crezut că ai plecat.

35
00:01:25,266 --> 00:01:27,165
Știu, scumpo. eu sunt
nu merg nicăieri.

36
00:01:27,166 --> 00:01:29,100
Nu te voi părăsi niciodată, bine?

37
00:01:29,166 --> 00:01:32,567
Shhh. Hei, uite
la mine. Sunt ok.

38
00:01:34,700 --> 00:01:36,567
Du-te să-ți scoți bicicleta
de stradă, bine?

39
00:01:36,667 --> 00:01:37,400
BINE.

40
00:01:37,467 --> 00:01:38,800
BINE.

41
00:01:38,867 --> 00:01:39,800
[shocăit]

42
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
îmi pare atât de rău.

43
00:01:41,367 --> 00:01:44,165
Eu, nici nu mi-am dat seama
limita de viteză și eu,

44
00:01:44,166 --> 00:01:45,467
Chiar am supărat-o pe fiica ta.

45
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Da, mulțumesc.

46
00:01:47,867 --> 00:01:49,165
Ea este, uh, ea este
trecut prin unele

47
00:01:49,166 --> 00:01:50,567
lucruri cu adevărat traumatizante.

48
00:01:50,667 --> 00:01:52,100
Îmi pare rău să aud asta.

49
00:01:52,166 --> 00:01:54,800
Multumesc. Asculta. suntem,
uh, suntem bine aici.

50
00:01:54,867 --> 00:01:55,800
esti sigur? eu
poate suna pe cineva.

51
00:01:55,867 --> 00:01:57,900
Nu, nu, nu, nu, într-adevăr.
Sunt ok. Suntem buni.

52
00:01:58,000 --> 00:01:59,667
BINE.

53
00:01:59,767 --> 00:02:03,666
[respirație grea]

54
00:02:03,667 --> 00:02:05,667
Hei, ești bine?

55
00:02:05,767 --> 00:02:09,800
Hei, hei, uite, uite.

56
00:02:09,867 --> 00:02:11,566
Vezi, este doar o zgârietură.

57
00:02:11,567 --> 00:02:13,065
Arată rău!

58
00:02:13,066 --> 00:02:14,867
Nu, e în regulă.

59
00:02:14,967 --> 00:02:16,166
Hei...

60
00:02:18,266 --> 00:02:20,766
Știu că ai pierdut
mama ta biologică,

61
00:02:20,767 --> 00:02:22,766
si apoi ai pierdut
mama ta adoptată,

62
00:02:22,767 --> 00:02:25,666
și știu că ai iubit
amândoi foarte, foarte mult.

63
00:02:25,667 --> 00:02:28,367
Dar promit nimic
ți se va întâmpla

64
00:02:28,467 --> 00:02:30,700
si nimic nu o sa
mi se intampla mie, ok?

65
00:02:30,767 --> 00:02:33,200
Și vom fi împreună
de foarte, foarte mult timp.

66
00:02:33,266 --> 00:02:35,367
Promisiune.

67
00:02:35,467 --> 00:02:38,000
Deci nu ai nevoie
iti faci atat de mult griji, ok?

68
00:02:38,100 --> 00:02:39,867
Dar te iubesc atât de mult!

69
00:02:39,967 --> 00:02:41,966
Știu, scumpo,
si eu te iubesc.

70
00:02:41,967 --> 00:02:42,967
[shochete]

71
00:02:44,567 --> 00:02:46,700
Hei.

72
00:02:46,767 --> 00:02:50,667
Ce zici să mergem acasă
și mergi în parc mai târziu, bine?

73
00:02:50,767 --> 00:02:52,867
Da.

74
00:02:52,967 --> 00:02:54,500
În regulă. În regulă. Haide.

75
00:02:54,567 --> 00:03:02,567
♪♪

76
00:03:05,166 --> 00:03:11,767
[bâzâit mașina de tuns iarba]

77
00:03:11,867 --> 00:03:16,466
♪ [muzică sumbră] ♪

78
00:03:16,467 --> 00:03:24,266
♪♪

79
00:03:24,367 --> 00:03:25,966
Tată, ești sigur că ești bine?

80
00:03:25,967 --> 00:03:27,200
Iţi promit.

81
00:03:27,266 --> 00:03:28,500
Arăta mai rău decât era.

82
00:03:29,967 --> 00:03:31,400
Mai putem merge la plimbare cu bicicleta?

83
00:03:31,467 --> 00:03:32,767
Da, desigur că putem.

84
00:03:32,867 --> 00:03:34,266
Primești
repede la chestia aia.

85
00:03:34,367 --> 00:03:35,567
Ești mai rapid decât mine.

86
00:03:37,166 --> 00:03:38,300
Ce caută aici?

87
00:03:41,100 --> 00:03:42,166
Nu știu.

88
00:03:45,667 --> 00:03:46,767
Albert?

89
00:03:48,467 --> 00:03:51,100
Copilul tău a tăiat
din nou pe proprietatea mea.

90
00:03:51,166 --> 00:03:53,367
Nu am fost! Jur!

91
00:03:53,467 --> 00:03:56,966
Dacă aș avea un gard, fiica ta
nu ar putea trece.

92
00:03:56,967 --> 00:04:01,567
Ei bine, de acum înainte, asta
nu se va întâmpla. Nu, Ella?

93
00:04:01,667 --> 00:04:03,200
Albert: Voi părinți
zilele astea,

94
00:04:03,266 --> 00:04:05,500
lăsându-ți copiii să obțină
departe cu tot.

95
00:04:05,567 --> 00:04:07,200
Cum se vor întări?

96
00:04:07,266 --> 00:04:08,867
Tot respectul cuvenit, Albert,

97
00:04:08,967 --> 00:04:11,466
dar nu am nevoie de parenting
sfat de la tine.

98
00:04:11,467 --> 00:04:14,466
Ai fost părinte
pentru ce, doi ani?

99
00:04:14,467 --> 00:04:15,800
Ce știi?

100
00:04:15,867 --> 00:04:23,800
♪♪

101
00:04:23,867 --> 00:04:26,366
De ce este întotdeauna atât de răutăcios?

102
00:04:26,367 --> 00:04:28,165
Nu știu, dragă.

103
00:04:28,166 --> 00:04:30,700
Unora le place să facă
alți oameni nefericiți, cred.

104
00:04:33,367 --> 00:04:34,766
Putem merge la înot?

105
00:04:34,767 --> 00:04:37,000
Pot fi.

106
00:04:37,100 --> 00:04:39,967
Poate ne uităm la un film
și putem juca un joc.

107
00:04:45,867 --> 00:04:46,600
[usa se inchide]

108
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
OK.

109
00:04:48,867 --> 00:04:49,667
OK, da.

110
00:04:49,668 --> 00:04:52,100
Um, voi fi acolo. la revedere.
tata?

111
00:04:52,166 --> 00:04:55,100
Dragă, îmi pare rău. Există
o urgență la locul de muncă

112
00:04:55,166 --> 00:04:56,100
și trebuie să intru.

113
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
Dar vom face ceva
distractiv în seara asta.

114
00:04:58,066 --> 00:05:00,300
Iţi promit. Poate vom face
ia niște înghețată.

115
00:05:00,367 --> 00:05:02,866
Da? În regulă.

116
00:05:02,867 --> 00:05:05,766
Trebuie doar să mă schimb
și ia mai întâi lucrurile mele.

117
00:05:05,767 --> 00:05:08,100
♪ [muzică sinistră] ♪

118
00:05:08,166 --> 00:05:16,166
♪♪

119
00:05:18,266 --> 00:05:25,467
♪♪

120
00:05:25,567 --> 00:05:26,500
[bucănit vesela]

121
00:05:26,567 --> 00:05:34,567
♪♪

122
00:05:36,567 --> 00:05:43,867
♪♪

123
00:05:43,967 --> 00:05:45,900
[respirație grea]

124
00:05:54,300 --> 00:05:55,766
[tipete]

125
00:05:55,767 --> 00:05:56,867
[plânge]

126
00:05:56,967 --> 00:05:58,000
tati!

127
00:05:58,100 --> 00:05:59,066
[plânge]

128
00:05:59,066 --> 00:05:59,967
E totul în regulă aici?

129
00:05:59,968 --> 00:06:01,467
[tipete si planse]

130
00:06:01,567 --> 00:06:03,265
tati!

131
00:06:03,266 --> 00:06:04,400
Ce s-a întâmplat?
esti ranit?

132
00:06:04,467 --> 00:06:05,467
[strigăte și țipete]

133
00:06:05,468 --> 00:06:07,000
Vai!

134
00:06:07,066 --> 00:06:07,900
[respirație grea]

135
00:06:08,000 --> 00:06:09,666
Shh-shh.

136
00:06:09,667 --> 00:06:11,165
Ai încărcat mașina de spălat vase?

137
00:06:11,166 --> 00:06:13,467
Cuțitul se ridică.

138
00:06:13,567 --> 00:06:16,666
Da, dar sunt, sunt sigur
Am pus lama jos.

139
00:06:16,667 --> 00:06:19,165
Celelalte cuțite înăuntru
exista asa.

140
00:06:19,166 --> 00:06:23,000
BINE. Poate doar, um, dublu
verifica data viitoare, ok?

141
00:06:23,066 --> 00:06:24,066
Desigur.

142
00:06:25,166 --> 00:06:26,000
Vai.

143
00:06:26,066 --> 00:06:27,400
Ține-o strâns, bine?

144
00:06:27,467 --> 00:06:32,100
♪♪

145
00:06:32,166 --> 00:06:34,200
[zbucnire]

146
00:06:34,266 --> 00:06:35,466
[mașina de spălat vase se închide]

147
00:06:35,467 --> 00:06:42,100
♪♪

148
00:06:42,166 --> 00:06:43,300
OK, vino aici.

149
00:06:43,367 --> 00:06:46,600
[shochete]

150
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Tati, tu niciodată
stai acasa cu mine!

151
00:06:51,000 --> 00:06:52,943
Știu, scumpo. Îmi pare rău.
Lucrez mult în ultima vreme.

152
00:06:52,967 --> 00:06:54,200
[suge dinții]

153
00:06:54,266 --> 00:06:58,467
Dar dacă găsești ceva
distracție pe care o putem face împreună

154
00:06:58,567 --> 00:07:01,000
într-un weekend lung, bine?

155
00:07:01,066 --> 00:07:03,466
Știi, ca un
De vineri pana luni,

156
00:07:03,467 --> 00:07:05,500
și o vom face să se întâmple
în câteva săptămâni, bine?

157
00:07:05,567 --> 00:07:06,800
Serios?

158
00:07:06,867 --> 00:07:08,566
Da.

159
00:07:08,567 --> 00:07:10,300
Aici. Bun ca nou.

160
00:07:10,367 --> 00:07:11,300
[sărut]

161
00:07:11,367 --> 00:07:19,367
♪♪

162
00:07:20,367 --> 00:07:21,966
Nolan: Ei bine, cred
că suntem într-o formă bună

163
00:07:21,967 --> 00:07:23,200
pentru aceasta reclama.

164
00:07:23,266 --> 00:07:24,700
Să dăm conducerea mâine.

165
00:07:24,767 --> 00:07:26,800
Da, multumesc tie.

166
00:07:26,867 --> 00:07:28,065
eram ingrijorat.

167
00:07:28,066 --> 00:07:30,165
Toți sunt puțin arși.

168
00:07:30,166 --> 00:07:32,000
Da, suntem cu toții
muncind foarte mult.

169
00:07:32,066 --> 00:07:34,200
Apropo, eu sunt
o s-o ia pe Ella

170
00:07:34,266 --> 00:07:35,867
pentru un weekend lung
în câteva săptămâni.

171
00:07:35,967 --> 00:07:37,000
Este o idee grozavă!

172
00:07:37,100 --> 00:07:38,000
Da.

173
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
Ultima ta vacanta a fost...?

174
00:07:39,266 --> 00:07:40,566
[oftat]

175
00:07:40,567 --> 00:07:43,867
Ultima dată când am luat o vacanță a fost
înainte ca Carol să moară.

176
00:07:43,967 --> 00:07:47,700
Mm. Ei bine, tu și Ella
chiar merita o vacanta.

177
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Cum e vânătoarea casei
mergi pentru mama ta?

178
00:07:52,100 --> 00:07:55,165
Ea a găsit de fapt câteva
locurile care îi plac în Albany.

179
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
Sunt sigur că va fi fericită
având propriul loc

180
00:07:57,066 --> 00:07:59,467
după ce a locuit cu mine pt
ultimele șase luni.

181
00:07:59,567 --> 00:08:01,200
Ei bine, ești o fiică bună,

182
00:08:01,266 --> 00:08:03,200
și ești grozav
partener de afaceri.

183
00:08:03,266 --> 00:08:05,466
Ți-am spus deja
merita o vacanta.

184
00:08:05,467 --> 00:08:06,700
Nu e nevoie să mă ungi.

185
00:08:06,767 --> 00:08:07,900
[chicot]

186
00:08:08,000 --> 00:08:10,566
♪♪

187
00:08:10,567 --> 00:08:11,700
Ella: Uite, tată!

188
00:08:11,767 --> 00:08:15,566
Au ciclism montan,
pescuit, chiar și tiroliană.

189
00:08:15,567 --> 00:08:17,100
Pare atât de distractiv.

190
00:08:17,166 --> 00:08:18,600
Și am urmărit deja un videoclip

191
00:08:18,667 --> 00:08:20,300
asa ca stiu unde
ne amenajam corturile.

192
00:08:22,367 --> 00:08:24,265
Tabără de aventură, nu?

193
00:08:24,266 --> 00:08:25,266
Asta pare distractiv.

194
00:08:27,166 --> 00:08:29,466
În regulă. Voi verifica
în rezerve.

195
00:08:29,467 --> 00:08:30,900
Abia aștept să-i spun lui Kinsley.

196
00:08:38,367 --> 00:08:40,000
[telefonul sună]

197
00:08:41,867 --> 00:08:42,634
Care-i treaba?

198
00:08:42,667 --> 00:08:44,366
Ghici unde sunt
mergi vara asta?

199
00:08:44,367 --> 00:08:45,900
Eu nu
stiu. Unde?

200
00:08:46,000 --> 00:08:47,766
Tabăra de aventură. al meu
ma ia tata!

201
00:08:47,767 --> 00:08:49,300
Ești atât de norocos.

202
00:08:49,367 --> 00:08:50,766
Încă de când al meu
parintii au divortat,

203
00:08:50,767 --> 00:08:52,900
tatăl meu nu mă duce niciodată nicăieri.

204
00:08:53,000 --> 00:08:54,766
Dar tatăl tău lucrează tot timpul

205
00:08:54,767 --> 00:08:56,867
deci nu prea ai
mult mai bine decât mine.

206
00:08:56,967 --> 00:08:59,567
Da, dar, doamne
tata este șeful cel mare.

207
00:08:59,667 --> 00:09:02,266
Lucrează mult, dar el
încă mai face timp pentru mine.

208
00:09:02,367 --> 00:09:03,600
Mi-aș dori să-l am pe tatăl tău.

209
00:09:03,667 --> 00:09:05,100
Da, dar nu-l poți avea!

210
00:09:05,166 --> 00:09:06,333
Tot ceea ce.

211
00:09:06,367 --> 00:09:09,767
Oricum, trebuie să fac o listă
din toate lucrurile pe care le iau

212
00:09:09,867 --> 00:09:11,366
la tabăra de aventură.

213
00:09:11,367 --> 00:09:13,300
Apoi tatăl meu ia
ies la inghetata.

214
00:09:13,367 --> 00:09:15,000
Ne vedem mâine.

215
00:09:15,100 --> 00:09:19,667
♪ [de rău augur] ♪

216
00:09:19,767 --> 00:09:21,567
Da, așa e,
de la 21 la 24.

217
00:09:23,000 --> 00:09:24,866
Mare. Multumesc.

218
00:09:24,867 --> 00:09:28,366
Uite, tată! Am descărcat toate
videoclipuri pentru tabăra de aventură.

219
00:09:28,367 --> 00:09:30,400
Acesta vă arată
cum să faci noduri.

220
00:09:30,467 --> 00:09:33,000
Acesta învață
despre urmele de animale.

221
00:09:33,100 --> 00:09:35,366
Și acesta este dacă primim
pierdut în timp ce facem drumeții.

222
00:09:35,367 --> 00:09:36,500
Foarte misto.

223
00:09:36,567 --> 00:09:39,666
Ei bine, tocmai am coborât
telefonează cu ei și...

224
00:09:39,667 --> 00:09:40,500
suntem rezervati!

225
00:09:40,567 --> 00:09:41,266
Serios?

226
00:09:41,367 --> 00:09:42,667
Da.
Nu pot să aștept!

227
00:09:42,767 --> 00:09:45,266
Niciodată nu am fost mai entuziasmat
pentru orice în toată viața mea!

228
00:09:45,367 --> 00:09:53,367
♪♪

229
00:09:55,367 --> 00:10:02,166
♪♪

230
00:10:02,266 --> 00:10:04,867
Nolan: Cred că asta
astea... sunt preferatele mele.

231
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Gabrielle: Sunt de acord.

232
00:10:10,867 --> 00:10:13,165
Oh, wow.
Ce?

233
00:10:13,166 --> 00:10:16,566
Uită-te la cine e casting
agenție tocmai trimisă.

234
00:10:16,567 --> 00:10:20,100
Ea joacă în asta foarte popular
spectacol numit Twisted Pretty.

235
00:10:20,166 --> 00:10:22,500
Serios? Asta este
fata in emisiune?

236
00:10:22,567 --> 00:10:24,667
Nici nu pot să cred
ea este disponibila.

237
00:10:24,767 --> 00:10:26,000
Ella va fi încântată.

238
00:10:26,100 --> 00:10:29,000
Ea urmărește emisiunea cu ea
prietenul Kinsley tot timpul.

239
00:10:29,100 --> 00:10:31,165
♪ [muzică dramatică pe tabletă] ♪

240
00:10:31,166 --> 00:10:34,467
Mașina așteaptă jos.

241
00:10:34,567 --> 00:10:37,000
Pur și simplu nu pot să cred
mama mea chiar a plecat.

242
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Îmi pare atât de rău, Riley.

243
00:10:40,166 --> 00:10:42,866
O să plătească pentru
ce i-a făcut.

244
00:10:42,867 --> 00:10:44,366
Nu știi că a fost el.

245
00:10:44,367 --> 00:10:46,166
Era!

246
00:10:46,266 --> 00:10:48,500
Știam că este o veste proastă
în al doilea rând ea a început să se întâlnească cu el

247
00:10:48,567 --> 00:10:51,200
dar ea nu m-a ascultat.

248
00:10:51,266 --> 00:10:54,466
I-a făcut asta și e
nu o sa scape cu asta.

249
00:10:54,467 --> 00:10:55,700
[click]

250
00:10:56,900 --> 00:11:03,366
A murit și mama mea adevărată, și asta
a fost doar vina iubitului ei.

251
00:11:03,367 --> 00:11:04,543
L-aș fi pus să plătească dacă...

252
00:11:04,567 --> 00:11:09,367
[telefonul sună]

253
00:11:13,266 --> 00:11:15,265
Bună, tată.

254
00:11:15,266 --> 00:11:16,766
Hei, scumpo.

255
00:11:16,767 --> 00:11:18,867
Nu o să crezi asta.

256
00:11:18,967 --> 00:11:20,900
Ghici pe cine tocmai am ales
în reclamă

257
00:11:21,000 --> 00:11:22,566
tragem la
agentie saptamana viitoare.

258
00:11:22,567 --> 00:11:23,567
OMS?

259
00:11:23,667 --> 00:11:25,867
Acea actriță care
iubești în emisiune.

260
00:11:25,967 --> 00:11:27,766
Riley?

261
00:11:27,767 --> 00:11:29,667
Adică Juliette Lee?

262
00:11:29,767 --> 00:11:30,866
Tată, o, Doamne!

263
00:11:30,867 --> 00:11:32,265
Pot să mă întâlnesc cu ea?

264
00:11:32,266 --> 00:11:33,900
Ah, lasă-mă să mă gândesc.

265
00:11:34,000 --> 00:11:36,367
Ah... da. De
bineinteles ca poti.

266
00:11:36,467 --> 00:11:37,766
[respirație adâncă]

267
00:11:37,767 --> 00:11:39,366
Nu pot să cred!

268
00:11:39,367 --> 00:11:43,100
Tabără de aventură și acum
Am să o cunosc pe Juliette Lee!

269
00:11:43,166 --> 00:11:44,643
Trebuie să trec la
lui Kinsley și spune-i.

270
00:11:44,667 --> 00:11:46,400
Ești cel mai bun tată
in intreaga lume!

271
00:11:46,467 --> 00:11:48,367
Bine, dragă. eu voi
ne vedem curand.

272
00:11:48,467 --> 00:11:52,467
[respirații adânci]

273
00:11:54,967 --> 00:11:56,100
♪ [muzică pop optimistă] ♪

274
00:11:56,166 --> 00:11:58,766
[clicuri ale camerei]

275
00:11:58,767 --> 00:11:59,900
Doamne!

276
00:12:00,066 --> 00:12:01,943
Nu vei ghici niciodată
cu cine mă întâlnesc săptămâna viitoare!

277
00:12:01,967 --> 00:12:03,266
OMS?
Juliette Lee!

278
00:12:03,367 --> 00:12:05,165
Oh, Doamne! Ce?
Pot să merg cu tine?

279
00:12:05,166 --> 00:12:06,300
Nu, nu poți veni.

280
00:12:06,367 --> 00:12:07,467
De ce nu?

281
00:12:07,567 --> 00:12:09,300
Pentru că tatăl meu mă ia doar pe mine.

282
00:12:09,367 --> 00:12:11,265
Ei bine, mai bine îți faci un selfie
cu ea și-mi trimite un mesaj.

283
00:12:11,266 --> 00:12:12,467
Evident!

284
00:12:12,567 --> 00:12:14,467
Să ne uităm la ultima ei postare.

285
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
Doamne!
E atât de frumoasă.

286
00:12:16,567 --> 00:12:17,800
Doamne! eu
vreau s-o cunosc!

287
00:12:17,867 --> 00:12:18,600
[chicoti]

288
00:12:18,667 --> 00:12:19,766
Sunt atât de încântat.

289
00:12:19,767 --> 00:12:22,367
♪ [muzică pop mai tare] ♪

290
00:12:26,467 --> 00:12:28,200
Încă unsprezece zile
până la tabăra de aventură.

291
00:12:35,367 --> 00:12:38,867
[oftat] Hm. ar trebui să primesc
niște pantofi de drumeție.

292
00:12:42,700 --> 00:12:44,367
Nu pot să cred că înțeleg
să te întâlnesc astăzi.

293
00:12:45,867 --> 00:12:48,366
Da, știu. Este
va fi grozav.

294
00:12:48,367 --> 00:12:53,800
♪ [muzică bântuitoare] ♪

295
00:12:53,867 --> 00:12:56,666
Ella: Este Albert
pleci pentru o vreme?

296
00:12:56,667 --> 00:12:57,966
Nolan: Poate că este
o să-și viziteze copiii

297
00:12:57,967 --> 00:12:59,300
asa cum face in fiecare luna.
Oh.

298
00:12:59,367 --> 00:13:06,100
♪♪

299
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
♪ [muzică plină de viață] ♪

300
00:13:09,066 --> 00:13:10,066
Vai!

301
00:13:10,100 --> 00:13:18,100
♪♪

302
00:13:22,667 --> 00:13:24,000
Tată, asta e ea!

303
00:13:24,100 --> 00:13:25,367
Oh, Doamne! eu sunt
merg sa salut.

304
00:13:25,467 --> 00:13:33,467
♪♪

305
00:13:37,266 --> 00:13:38,766
Juliette!

306
00:13:38,767 --> 00:13:41,266
Nu pot să cred că sunt
in sfarsit te cunosc!

307
00:13:41,367 --> 00:13:43,000
Îmi place atât de mult spectacolul tău.

308
00:13:43,066 --> 00:13:45,666
Hm. Mulţumesc.
Cine eşti tu?

309
00:13:45,667 --> 00:13:46,866
Eu sunt Ella.

310
00:13:46,867 --> 00:13:49,065
Hm. Nu, am vrut să spun ce
faci aici pe platou?

311
00:13:49,066 --> 00:13:51,065
Oh, e reclama tatălui meu.

312
00:13:51,066 --> 00:13:52,667
Adică, agenția lui.

313
00:13:52,767 --> 00:13:53,767
El este proprietarul.

314
00:13:53,768 --> 00:13:55,165
Oh da?

315
00:13:55,166 --> 00:13:57,666
Ei bine, tatăl tău
pare destul de misto.

316
00:13:57,667 --> 00:14:01,366
Trebuie să trec peste liniile mele, dar
a fost foarte plăcut să te cunosc.

317
00:14:01,367 --> 00:14:03,867
Așteaptă! Putem lua
un selfie rapid?

318
00:14:03,967 --> 00:14:07,100
Uh, sigur, dar haideți
fă-o mai târziu, ok?

319
00:14:07,166 --> 00:14:09,100
♪ [muzică de rău augur] ♪

320
00:14:09,166 --> 00:14:10,200
[sunet la telefon]

321
00:14:10,266 --> 00:14:18,266
♪♪

322
00:14:19,000 --> 00:14:20,165
♪ [muzica pop revine] ♪

323
00:14:20,166 --> 00:14:21,466
Hei, asta arată grozav.

324
00:14:21,467 --> 00:14:22,966
Nolan, hei.
Mulţumesc.

325
00:14:22,967 --> 00:14:24,100
Ce mai faci?

326
00:14:24,166 --> 00:14:25,266
Mă simt excelent.
Ce mai faci?

327
00:14:25,367 --> 00:14:28,265
Sunt bine. Cum e
fiul tau?

328
00:14:28,266 --> 00:14:29,566
E adolescent, știi.

329
00:14:29,567 --> 00:14:31,100
[chicot]

330
00:14:31,166 --> 00:14:32,600
El este de fapt prin preajmă
aici undeva.

331
00:14:32,667 --> 00:14:35,100
I-am dat opțiunea
fiind asistentul meu pentru plata

332
00:14:35,166 --> 00:14:36,343
sau mergi la școala de vară, așa că...

333
00:14:36,367 --> 00:14:38,266
[chicot]

334
00:14:38,367 --> 00:14:39,976
Știi, ultimul
când ne-am văzut,

335
00:14:40,000 --> 00:14:42,165
am vorbit despre cina.

336
00:14:42,166 --> 00:14:43,767
Și nu s-a întâmplat.

337
00:14:43,867 --> 00:14:44,767
Nu, nu a fost, nu-i așa?

338
00:14:44,867 --> 00:14:46,567
Nu.

339
00:14:46,667 --> 00:14:48,966
Ei bine, programul meu este frumos
deschidem odată ce înfășurăm așa că...

340
00:14:48,967 --> 00:14:52,867
Ei bine, ce zici de vineri?

341
00:14:52,967 --> 00:14:54,900
Perfect.

342
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
În regulă. eu voi
da un telefon.

343
00:15:04,367 --> 00:15:06,000
Hei.

344
00:15:06,100 --> 00:15:08,366
Sunt foarte trist ce
i sa întâmplat mamei tale.

345
00:15:08,367 --> 00:15:10,366
Știu cum e.

346
00:15:10,367 --> 00:15:13,500
Sper că acel tip ea a fost
întâlnirile primesc ceea ce merită.

347
00:15:13,567 --> 00:15:17,100
Oh, vrei să spui ca
mama personajului meu?

348
00:15:17,166 --> 00:15:19,800
Da. A nasol,
Bănuiesc.

349
00:15:19,867 --> 00:15:23,667
♪ [misterios] ♪

350
00:15:23,767 --> 00:15:27,266
Oh, tipul ăla e atât de drăguț!
Iubește-i stilul.

351
00:15:27,367 --> 00:15:28,500
OMS?

352
00:15:28,567 --> 00:15:29,867
[murmură]

353
00:15:29,967 --> 00:15:31,000
Putem face acel selfie?

354
00:15:31,066 --> 00:15:32,166
Doar unul rapid?

355
00:15:32,266 --> 00:15:33,266
Peste putin, K?

356
00:15:33,367 --> 00:15:38,366
♪♪

357
00:15:38,367 --> 00:15:40,266
Ar trebui să fie prietena mea!

358
00:15:41,467 --> 00:15:43,500
Hi.
Hei.

359
00:15:43,567 --> 00:15:44,667
Cum merge?

360
00:15:44,767 --> 00:15:46,366
Merge bine.
Ce mai faci?

361
00:15:46,367 --> 00:15:47,566
Sunt bine. um,
Eu sunt Juliette.

362
00:15:47,567 --> 00:15:49,366
Hm, Zander.

363
00:15:49,367 --> 00:15:50,866
Hei, vrei să faci o fotografie?

364
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
Da, sigur.

365
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
BINE.

366
00:15:56,266 --> 00:15:57,366
[click]

367
00:15:57,367 --> 00:15:58,100
Cool. Pot să-l văd?

368
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
Da.

369
00:16:00,166 --> 00:16:01,166
Oh, e frumos.

370
00:16:03,266 --> 00:16:04,400
Cecily: Zander?

371
00:16:06,567 --> 00:16:07,667
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

372
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Mă poți ajuta să mut acest raft?

373
00:16:12,266 --> 00:16:13,467
Presupun că da.

374
00:16:15,166 --> 00:16:16,266
Acesta este atât de ușor.

375
00:16:18,000 --> 00:16:19,166
Este doar obositor.

376
00:16:19,266 --> 00:16:20,567
Știi ce?

377
00:16:20,667 --> 00:16:22,367
Vă rugăm să pierdeți
atitudine, iubito, bine?

378
00:16:25,600 --> 00:16:27,166
Da, Zander.

379
00:16:27,266 --> 00:16:28,266
Pierdeți atitudinea.

380
00:16:32,000 --> 00:16:33,766
Hei, dacă face
te simti mai bine,

381
00:16:33,767 --> 00:16:36,500
mama mă punea să lucrez
în fiecare vară când aveam vârsta lui.

382
00:16:36,567 --> 00:16:39,900
L-am urât, dar mi-a dat
etica muncii pentru a construi această agenție.

383
00:16:40,000 --> 00:16:41,866
Îți va mulțumi
într-o zi. Aveţi încredere în mine.

384
00:16:41,867 --> 00:16:42,767
Sper că ai dreptate.

385
00:16:42,768 --> 00:16:44,200
[chicot]

386
00:16:44,266 --> 00:16:45,600
Director: Asta e o tăietură!

387
00:16:45,667 --> 00:16:46,900
[sune clopoțelul]

388
00:16:47,000 --> 00:16:47,900
Și asta e o înfășurare, toată lumea!

389
00:16:48,000 --> 00:16:49,265
[aplauze]

390
00:16:49,266 --> 00:16:50,566
Mulțumesc
mult. Mare treabă!

391
00:16:50,567 --> 00:16:54,266
♪♪

392
00:16:54,367 --> 00:16:55,367
Mare lucru.

393
00:16:59,667 --> 00:17:00,867
Hei, joci mingea?

394
00:17:00,967 --> 00:17:02,900
Uh, da, universitate.

395
00:17:03,000 --> 00:17:05,100
Da? Obișnuiam să împușcam pe unii
cercuri pe vremuri.

396
00:17:05,166 --> 00:17:05,800
Serios?

397
00:17:05,867 --> 00:17:06,800
[chicot]
Da!

398
00:17:06,867 --> 00:17:08,266
tata!

399
00:17:08,367 --> 00:17:09,966
Putem merge să luăm câteva
ciocolata calda?

400
00:17:09,967 --> 00:17:10,667
Da, scumpo.

401
00:17:10,767 --> 00:17:12,000
Poți merge chiar acolo.

402
00:17:12,066 --> 00:17:13,366
Vezi unde este cafeaua?

403
00:17:13,367 --> 00:17:15,000
Chiar acolo.

404
00:17:15,100 --> 00:17:17,000
Deci încă ai primit-o?

405
00:17:17,066 --> 00:17:19,966
Nu joc la fel de mult ca, uh,
Odinioară, cât îmi place.

406
00:17:19,967 --> 00:17:21,367
Am fost la facultate
pe o bursă

407
00:17:21,467 --> 00:17:22,666
[devine un ecou îndepărtat]

408
00:17:22,667 --> 00:17:24,000
Și am fost scos
printr-o accidentare.

409
00:17:24,066 --> 00:17:25,467
Ah, îmi pare rău să aud
despre asta, omule.

410
00:17:25,567 --> 00:17:26,300
Ah, multumesc.

411
00:17:26,367 --> 00:17:27,300
Ah, e în regulă.

412
00:17:27,367 --> 00:17:28,666
Apropo, sunt Nolan.

413
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
Tu ești Zander, nu?

414
00:17:36,367 --> 00:17:37,200
[accident]

415
00:17:37,266 --> 00:17:39,767
[țipând]

416
00:17:39,867 --> 00:17:40,500
Ce s-a întâmplat?

417
00:17:40,567 --> 00:17:41,800
Nu stiu ce s-a intamplat!

418
00:17:41,867 --> 00:17:43,843
Doar aveam să mă încinge
ciocolată și asta s-a prăbușit

419
00:17:43,867 --> 00:17:45,200
in fata mea!

420
00:17:45,266 --> 00:17:46,900
Cineva ar trebui să fie
manevrând această zonă.

421
00:17:47,000 --> 00:17:48,467
[respirație grea]

422
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
Bine, dragă. Sale
în regulă.

423
00:17:50,800 --> 00:17:51,867
Haide.
Să mergem.

424
00:17:53,867 --> 00:17:54,767
esti bine?

425
00:17:54,768 --> 00:17:56,000
Da.

426
00:17:56,066 --> 00:17:57,467
Sunteţi sigur?

427
00:17:57,567 --> 00:17:59,300
Doar m-a speriat.

428
00:17:59,367 --> 00:18:00,667
Știu.

429
00:18:00,767 --> 00:18:02,366
Aceasta este fiica ta?

430
00:18:02,367 --> 00:18:04,165
Da. Aceasta
este Ella.

431
00:18:04,166 --> 00:18:06,065
Ella, aceasta este Cecily.
Ea a proiectat decorul.

432
00:18:06,066 --> 00:18:07,867
Mă bucur să te cunosc, Ella.

433
00:18:07,967 --> 00:18:10,367
Acesta este unul frumos
tinuta pe care o porti.

434
00:18:10,467 --> 00:18:11,700
Multumesc.

435
00:18:11,767 --> 00:18:13,366
Ești atât de drăguț!

436
00:18:13,367 --> 00:18:14,566
Știi ce?

437
00:18:14,567 --> 00:18:16,567
Pun pariu că ai putea fi un
actriță, la fel ca Juliette.

438
00:18:17,767 --> 00:18:18,800
crezi?

439
00:18:18,867 --> 00:18:19,867
Oh, da, ușor.

440
00:18:22,467 --> 00:18:24,566
Tată, nu am primit niciodată
un selfie cu Juliette.

441
00:18:24,567 --> 00:18:26,566
Poate că e încă aici?

442
00:18:26,567 --> 00:18:28,200
Nu, a plecat cu puțin timp în urmă.

443
00:18:28,266 --> 00:18:29,700
Îmi pare rău, scumpo.

444
00:18:29,767 --> 00:18:31,200
Zander: Hei, Nolan.

445
00:18:31,266 --> 00:18:33,367
Deci, când vă pot vedea
aptitudini pe teren?

446
00:18:33,467 --> 00:18:34,700
[chicot]

447
00:18:34,767 --> 00:18:36,927
Ce zici de un mic unu-la-unu
in parc weekendul asta?

448
00:18:36,967 --> 00:18:38,165
OK, da. sunt jos.

449
00:18:38,166 --> 00:18:39,867
Adică, dacă te gândești
poti tine pasul.

450
00:18:39,967 --> 00:18:41,166
[chicot]

451
00:18:41,266 --> 00:18:42,366
Lasă-mă să te ajut cu asta.

452
00:18:42,367 --> 00:18:43,866
Da, sigur.
Mulţumesc.

453
00:18:43,867 --> 00:18:51,667
♪♪

454
00:18:51,767 --> 00:18:54,700
[telefonul sună]

455
00:18:56,767 --> 00:18:58,800
[nepoliticos] Ce?

456
00:18:58,867 --> 00:19:00,867
Nu mi-ai trimis
poza cu tine si Juliette!

457
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
Lasă-mă în pace.

458
00:19:02,767 --> 00:19:04,266
BINE.

459
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
El este tatăl meu.

460
00:19:19,000 --> 00:19:20,567
Nolan: Hei, e Kinsley.

461
00:19:20,667 --> 00:19:22,147
Ar trebui să-i arăți
noul tău rucsac.

462
00:19:26,166 --> 00:19:27,333
[ușa se trântește]

463
00:19:29,600 --> 00:19:32,500
Hei, tată, putem merge la cumpărături
pentru tabăra de aventură în seara asta?

464
00:19:32,567 --> 00:19:34,200
Da, desigur că putem.

465
00:19:34,266 --> 00:19:35,786
Poți veni și tu,
Kinsley, dacă vrei.

466
00:19:37,867 --> 00:19:38,700
Ea nu poate!

467
00:19:38,767 --> 00:19:40,000
E ocupată!

468
00:19:40,066 --> 00:19:41,700
nu sunt ocupat.

469
00:19:41,767 --> 00:19:43,367
Nici tu nu vii.

470
00:19:43,467 --> 00:19:44,967
Unde este prietena ta Juliette?

471
00:19:46,100 --> 00:19:47,367
Avea lucruri de făcut în seara asta.

472
00:19:47,467 --> 00:19:48,747
Lasă-mă să-ți văd
poza cu ea.

473
00:19:50,266 --> 00:19:52,300
eu...

474
00:19:52,367 --> 00:19:53,700
Nu am primit unul.

475
00:19:53,767 --> 00:19:54,567
Ştiam eu!

476
00:19:54,567 --> 00:19:55,567
Ai apucat să o vezi?

477
00:19:55,568 --> 00:19:58,700
Da, și suntem chiar prieteni acum.

478
00:19:58,767 --> 00:20:00,743
Ea a spus că nu putem lua o
poza si posteaza-o oriunde

479
00:20:00,767 --> 00:20:02,366
pentru că fanii ei
ar putea deveni prea gelos.

480
00:20:02,367 --> 00:20:04,666
[cântă-cântec]
Nu te cred.

481
00:20:04,667 --> 00:20:06,800
Ești doar gelos!

482
00:20:06,867 --> 00:20:09,467
O invit pe Juliette
la tabăra de aventură!

483
00:20:09,567 --> 00:20:17,200
♪♪

484
00:20:17,266 --> 00:20:18,567
[zdrănnet metalic]

485
00:20:21,767 --> 00:20:24,065
Uf! Prostul Kinsley!

486
00:20:24,066 --> 00:20:26,767
Prostul Albert!

487
00:20:26,867 --> 00:20:27,767
Și Zander!

488
00:20:27,867 --> 00:20:28,900
Vă urăsc!

489
00:20:29,000 --> 00:20:30,266
[respirație grea]

490
00:20:34,767 --> 00:20:35,866
A fost atât de enervant cum Zander

491
00:20:35,867 --> 00:20:37,500
a fost peste tine astăzi.

492
00:20:37,567 --> 00:20:39,466
[oftat]

493
00:20:39,467 --> 00:20:42,566
Și atunci nu am putut
fă-ne poza.

494
00:20:42,567 --> 00:20:44,487
Presupun că de aceea tu
inca nu mi-ai raspuns,

495
00:20:44,567 --> 00:20:46,400
pentru că ciudaților le place
el iti trimite mesaje.

496
00:20:49,600 --> 00:20:52,300
Dar nu sunt ca
el. Vei vedea.

497
00:21:02,767 --> 00:21:04,265
Dragă, voi fi
putin mai tarziu in seara asta,

498
00:21:04,266 --> 00:21:05,500
poate pe la nouă.

499
00:21:05,567 --> 00:21:08,200
Dar o voi face pe Larissa să rămână,
OK, și poate să îngrijească.

500
00:21:08,266 --> 00:21:11,166
Nu am nevoie de babysitter.
Kinsley nu are unul.

501
00:21:11,266 --> 00:21:13,466
Ella, haide. Ai
nu a stat niciodată acasă

502
00:21:13,467 --> 00:21:14,367
noaptea singur înainte.

503
00:21:14,467 --> 00:21:16,466
Nu sunt, nu sunt
confortabil cu asta.

504
00:21:16,467 --> 00:21:18,466
Te rog, tată?

505
00:21:18,467 --> 00:21:20,367
[oftat]

506
00:21:20,467 --> 00:21:22,367
OK.

507
00:21:22,467 --> 00:21:24,142
Dar trebuie să-mi suni
celulă dacă ți-e frică

508
00:21:24,166 --> 00:21:26,100
sau dacă este o urgență
sau ceva, ok?

509
00:21:26,166 --> 00:21:29,000
Tată, sunt practic un adolescent.

510
00:21:29,066 --> 00:21:30,566
Îmi pare bine să fiu singur.

511
00:21:30,567 --> 00:21:31,643
Nu m-am putut abține să nu aud.

512
00:21:31,667 --> 00:21:33,443
Dacă ai nevoie să rămân
cu Ella, încă pot.

513
00:21:33,467 --> 00:21:35,600
Nu.

514
00:21:35,667 --> 00:21:38,200
Sunt bine de unul singur.

515
00:21:38,266 --> 00:21:39,666
Îți promit, tată.

516
00:21:39,667 --> 00:21:41,266
E bine. Multumesc.

517
00:21:41,367 --> 00:21:43,566
K.

518
00:21:43,567 --> 00:21:45,000
În regulă, puștiule. Haide.

519
00:21:45,066 --> 00:21:46,466
Nu vrei să fii
târziu pentru tabăra de zi.

520
00:21:46,467 --> 00:21:48,142
Ia-ți lucrurile și o voi face
ne întâlnim în mașină, bine?

521
00:21:48,166 --> 00:21:49,600
K.
În regulă.

522
00:21:49,667 --> 00:21:55,265
♪ [straniu] ♪

523
00:21:55,266 --> 00:21:57,900
Trebuie să fii atât de ocupat
filmând emisiunea ta TV,

524
00:21:58,000 --> 00:22:00,766
nu poti veni cu
noi la tabăra de aventură.

525
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Da, e în regulă. E bine.

526
00:22:02,867 --> 00:22:04,767
Oh, și vești bune!

527
00:22:04,867 --> 00:22:08,266
Tatăl meu mă lasă să stau acasă
singur pentru prima dată.

528
00:22:08,367 --> 00:22:10,366
Ei bine, nu este prima dată.

529
00:22:10,367 --> 00:22:15,165
mama? Da. Mama mea adevărată,
înainte ca Carol să mă adopte,

530
00:22:15,166 --> 00:22:17,000
mă lăsa foarte mult să stau acasă

531
00:22:17,100 --> 00:22:18,767
când avea să iasă cu Gino.

532
00:22:21,467 --> 00:22:23,567
Uneori nu ar face-o
vino acasă deloc.

533
00:22:27,000 --> 00:22:29,667
Atunci am găsit
Arma lui Gino în geantă.

534
00:22:29,767 --> 00:22:31,500
[shochete]

535
00:22:31,567 --> 00:22:33,200
Asta e pistolul cu care obișnuia...

536
00:22:34,667 --> 00:22:36,467
Nu contează.

537
00:22:36,567 --> 00:22:38,100
Nu-mi place să spun povestea asta.

538
00:22:38,166 --> 00:22:46,166
♪♪

539
00:22:48,166 --> 00:22:56,166
♪♪

540
00:22:59,367 --> 00:23:01,165
Sper că vă place
flori, Albert.

541
00:23:01,166 --> 00:23:07,567
♪♪

542
00:23:07,667 --> 00:23:09,667
Cecily: Deci, ce mai face Ella?

543
00:23:09,767 --> 00:23:11,042
Felul în care a țipat
zilele trecute

544
00:23:11,066 --> 00:23:12,265
când trăgeam
reclama,

545
00:23:12,266 --> 00:23:14,367
Eram atât de îngrijorat
că a fost rănită grav.

546
00:23:14,467 --> 00:23:16,867
Da. Ella are
o perioadă grea

547
00:23:16,967 --> 00:23:19,000
controlând-o
emoții uneori.

548
00:23:21,300 --> 00:23:24,367
Fata aceea, a suferit
mai mult decât majoritatea oamenilor

549
00:23:24,467 --> 00:23:25,867
voință în întreaga lor viață.

550
00:23:29,867 --> 00:23:34,367
Mama ei biologică era
ucis de un iubit abuziv

551
00:23:34,467 --> 00:23:36,100
în timp ce Ella era în cameră.

552
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
Glumești cu mine?
E oribil.

553
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Știu.

554
00:23:40,467 --> 00:23:43,100
Și apoi, ce, corect
după ce ai adoptat-o,

555
00:23:43,166 --> 00:23:45,867
soția ta a murit.
Este corect?

556
00:23:45,967 --> 00:23:48,700
A fost cam un an
mai târziu, dar da.

557
00:23:48,767 --> 00:23:52,400
Carol a fost diagnosticată la câteva săptămâni
după ce adoptarea a fost finalizată

558
00:23:52,467 --> 00:23:56,366
Deci, știi, ea a fost înăuntru
chimio pentru cea mai mare parte.

559
00:23:56,367 --> 00:23:59,100
Din păcate, ea nu a făcut-o
ajunge să formeze o legătură cu Ella

560
00:23:59,166 --> 00:24:00,900
felul în care am făcut-o.

561
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
E atât de ciudat modul
tragedia poate face asta,

562
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
știi, creează
acea legătură mai puternică.

563
00:24:05,867 --> 00:24:07,166
Da.

564
00:24:09,567 --> 00:24:11,767
Știi, tocmai am fost așa
ocupat atât de mult în ultima vreme,

565
00:24:11,867 --> 00:24:16,766
Sunt sigur că doar vrea
mai mult din atenția mea, știi.

566
00:24:16,767 --> 00:24:18,666
Dar voi lua
ea la tabăra de aventură,

567
00:24:18,667 --> 00:24:20,300
deci va fi distractiv.

568
00:24:20,367 --> 00:24:21,467
Lakewood Adventure Camp?

569
00:24:21,567 --> 00:24:22,467
Da.

570
00:24:22,567 --> 00:24:23,967
Eu și Zander am mers
acolo vara trecută.

571
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Ne-am distrat.

572
00:24:25,867 --> 00:24:29,300
Cred că este atât de dulce
pe care o faci

573
00:24:29,367 --> 00:24:31,000
această vacanță tată/fiică.

574
00:24:31,066 --> 00:24:33,266
într-adevăr.

575
00:24:33,367 --> 00:24:37,700
Relația lui Zander cu
tatăl lui este complicat.

576
00:24:37,767 --> 00:24:42,600
Dar cred că e atât de plăcut să aud
cat de mult iti pasa de ea.

577
00:24:42,667 --> 00:24:44,300
E frumos.

578
00:24:44,367 --> 00:24:47,265
Noroc.

579
00:24:47,266 --> 00:24:48,266
Noroc.

580
00:24:50,867 --> 00:24:52,242
La TV: Deci ce ești?
o să faci când vezi

581
00:24:52,266 --> 00:24:53,800
iubitul mamei tale în seara asta?

582
00:24:53,867 --> 00:24:56,666
Hm...

583
00:24:56,667 --> 00:24:58,266
Știu ce aș vrea să fac.

584
00:25:00,567 --> 00:25:02,666
[chicot]

585
00:25:02,667 --> 00:25:05,000
Chiar îmi doresc doar
s-ar spânzura.

586
00:25:05,100 --> 00:25:06,300
[bat la usa]

587
00:25:10,300 --> 00:25:11,767
[ciocănind]

588
00:25:11,867 --> 00:25:17,467
Ella? Ella?

589
00:25:17,567 --> 00:25:18,567
Știu că ești acolo!

590
00:25:20,266 --> 00:25:22,165
Am văzut ce ai făcut!

591
00:25:22,166 --> 00:25:23,967
Mi-ai distrus florile!

592
00:25:32,500 --> 00:25:35,800
♪ [înțepătură de groază] ♪

593
00:25:50,367 --> 00:25:52,300
[bat la usa]

594
00:25:52,367 --> 00:25:53,800
Oh, salut.

595
00:25:53,867 --> 00:25:54,867
Cum ți-ai petrecut noaptea?

596
00:25:54,967 --> 00:25:56,200
Bun. eu doar
mi-am urmărit emisiunea.

597
00:25:56,266 --> 00:25:58,100
Oh da?

598
00:25:58,166 --> 00:26:01,367
Am vrut să întreb
tu despre ceva.

599
00:26:01,467 --> 00:26:02,700
Este ceva în neregulă?

600
00:26:02,767 --> 00:26:05,566
Nu, nu. Este
nimic de genul asta.

601
00:26:05,567 --> 00:26:10,667
Um, știi cum e
am fost tu și cu mine de ceva vreme.

602
00:26:14,166 --> 00:26:18,567
Și îți amintești de Cecily,
um, femeia

603
00:26:18,667 --> 00:26:20,867
te-ai întâlnit pe platoul de filmare al
reclama?

604
00:26:20,967 --> 00:26:22,767
Um-hm.

605
00:26:22,867 --> 00:26:26,065
Ei bine, am luat cina
cu ea în seara asta.

606
00:26:26,066 --> 00:26:29,767
A fost doar un prietenos
cina dar, um,

607
00:26:29,867 --> 00:26:33,367
Îmi place de ea și cred
Mi-ar plăcea să o văd din nou.

608
00:26:33,467 --> 00:26:35,000
Cum te simți despre asta?

609
00:26:37,867 --> 00:26:41,700
Îmi place Cecily.
E chiar drăguță.

610
00:26:41,767 --> 00:26:44,166
Îi place de tine?

611
00:26:44,266 --> 00:26:45,767
Da, cred că da.

612
00:26:50,000 --> 00:26:52,065
Atunci cred că tu
ar trebui să o văd din nou.

613
00:26:52,066 --> 00:27:00,066
♪♪

614
00:27:00,667 --> 00:27:01,866
Mulțumesc, puștiule.

615
00:27:01,867 --> 00:27:02,567
Bun venit.

616
00:27:02,667 --> 00:27:03,667
[sărut]

617
00:27:10,767 --> 00:27:12,467
Atâta timp cât Zander nu este acolo.

618
00:27:23,266 --> 00:27:25,066
[ciocănind]

619
00:27:29,667 --> 00:27:30,567
[își dresează glasul]

620
00:27:30,667 --> 00:27:33,266
Am venit să vorbesc
la tine aseară.

621
00:27:33,367 --> 00:27:35,500
ce vrei?

622
00:27:35,567 --> 00:27:37,800
Fiica ta a zdrobit totul
florile din grădina mea.

623
00:27:37,867 --> 00:27:40,366
Am văzut-o pe camera mea de securitate.

624
00:27:40,367 --> 00:27:43,700
Iată, aruncă o privire.

625
00:27:43,767 --> 00:27:46,000
Nu o arată
distrugându-ți grădina,

626
00:27:46,100 --> 00:27:48,343
și îi place să ia
scurtătură pentru a merge să-și viziteze prietena,

627
00:27:48,367 --> 00:27:50,466
așa că nu te mai băga de fiica mea!

628
00:27:50,467 --> 00:27:52,065
Albert: Știu că a fost ea!

629
00:27:52,066 --> 00:27:54,567
Există ceva foarte
greșit cu fetița aceea.

630
00:27:54,667 --> 00:27:57,600
Și dacă vine pe proprietatea mea
din nou, sun la poliție.

631
00:28:02,700 --> 00:28:03,867
[usa se inchide]

632
00:28:05,767 --> 00:28:08,100
Cineva la uşă, tată?

633
00:28:08,166 --> 00:28:10,400
Da, a fost domnul Foster.

634
00:28:10,467 --> 00:28:12,666
El doar se gândește la asta
ești din nou pe gazonul lui.

635
00:28:12,667 --> 00:28:14,265
Nu am fost!
Jur!

636
00:28:14,266 --> 00:28:16,100
Știu, dragă.
Te cred.

637
00:28:16,166 --> 00:28:17,466
Fă-mi doar o favoare.

638
00:28:17,467 --> 00:28:19,200
Doar să nu pleci
mai aproape de casa lui.

639
00:28:19,266 --> 00:28:21,142
Dar economisește timp când sunt
mergând la casa lui Kinsley.

640
00:28:21,166 --> 00:28:23,900
Deci doar, știi,
folosiți strada, bine?

641
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
K.

642
00:28:27,100 --> 00:28:28,467
Ți-am făcut niște clătite.

643
00:28:29,667 --> 00:28:31,948
Și o să-l vedem pe Zander și
Cecily mai târziu în după-amiaza asta

644
00:28:32,000 --> 00:28:33,767
sa te joci putin
un pic de baschet.

645
00:28:33,867 --> 00:28:35,000
Va fi distractiv, nu?

646
00:28:36,266 --> 00:28:37,266
Haide.

647
00:28:42,300 --> 00:28:44,265
Nolan: OK. În regulă.

648
00:28:44,266 --> 00:28:45,366
Zander: Nu
vreau acest fum.

649
00:28:45,367 --> 00:28:47,766
Da, da. Haide. hai sa
vezi ce ai.

650
00:28:47,767 --> 00:28:49,265
Nici măcar nu va da
am timpul sa ma intind?

651
00:28:49,266 --> 00:28:50,543
Haide, tinere
omule, fără întindere.

652
00:28:50,567 --> 00:28:52,100
În regulă. Oh, tu
vrei sa incepi acum?

653
00:28:52,166 --> 00:28:53,000
Hai, tinere!

654
00:28:53,033 --> 00:28:54,353
În regulă, totul
bine, bine.

655
00:28:57,367 --> 00:28:58,367
Hai, bătrâne!

656
00:28:58,368 --> 00:29:00,566
Știi ce? Ce să faci
zici ca ne jucam cu totii?

657
00:29:00,567 --> 00:29:01,667
Serios?

658
00:29:01,767 --> 00:29:03,166
Da. Să mergem.

659
00:29:04,567 --> 00:29:06,165
Hei! Ce zici de un
mic doi la doi?

660
00:29:06,166 --> 00:29:08,300
Da, îmi place ideea asta.

661
00:29:08,367 --> 00:29:10,165
Haide. Nu pot doar
te joci cu Nolan?

662
00:29:10,166 --> 00:29:11,766
Haide. Va fi distractiv
să te joci cu bătrâna ta mamă.

663
00:29:11,767 --> 00:29:12,767
Ho-ho-ho.

664
00:29:15,500 --> 00:29:17,467
Deţinere! Trișor!

665
00:29:17,567 --> 00:29:19,600
[razand]

666
00:29:19,667 --> 00:29:20,166
Vrei asta?

667
00:29:20,166 --> 00:29:21,000
eu merg!

668
00:29:21,066 --> 00:29:21,900
[râs]

669
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Trișor!

670
00:29:25,700 --> 00:29:27,300
Cecely: Din nou, din nou!
Ia-le, Ella.

671
00:29:27,367 --> 00:29:29,400
[razand]

672
00:29:29,467 --> 00:29:30,747
Nolan: Sus, Ella.
L-ai prins.

673
00:29:35,066 --> 00:29:37,800
Vai! [plânge]
Zander m-a lovit!

674
00:29:37,867 --> 00:29:39,766
Hei. Hei.

675
00:29:39,767 --> 00:29:41,343
Iubito, de ce te joci
atât de dur cu ea?

676
00:29:41,367 --> 00:29:42,766
Nici nu m-am atins de ea!

677
00:29:42,767 --> 00:29:44,467
Nu sângerează.

678
00:29:44,567 --> 00:29:46,000
Hai să-ți aducem niște gheață, bine?

679
00:29:46,066 --> 00:29:47,467
Sunteți toți
corect. Haide.

680
00:29:47,567 --> 00:29:49,166
K.

681
00:29:51,567 --> 00:29:52,700
Ești așa un copil.

682
00:30:08,800 --> 00:30:10,500
Cere-ți scuze Elei
înainte să plecăm, bine?

683
00:30:10,567 --> 00:30:11,800
ți-am spus deja.

684
00:30:11,867 --> 00:30:13,166
Abia am atins-o.

685
00:30:14,900 --> 00:30:17,166
Ea pare să reacționeze exagerat
multe, nu crezi?

686
00:30:18,800 --> 00:30:20,567
Spune doar că îți pare rău, bine?

687
00:30:20,667 --> 00:30:23,766
♪♪

688
00:30:23,767 --> 00:30:25,166
[oftat]

689
00:30:33,567 --> 00:30:37,466
Uite, scuze dacă te-ai rănit.

690
00:30:37,467 --> 00:30:45,467
♪ [straniu] ♪

691
00:30:46,066 --> 00:30:47,567
Dar știu că te prefaci.

692
00:30:47,667 --> 00:30:55,367
♪♪

693
00:31:06,066 --> 00:31:09,165
tata? Nasul meu încă
doare de sambata.

694
00:31:09,166 --> 00:31:11,200
Trebuie să merg în tabără de zi?

695
00:31:11,266 --> 00:31:13,966
Ei joacă fotbal de steag
iar copiii sunt atât de aspri.

696
00:31:13,967 --> 00:31:15,300
Nu, poți rămâne
acasă dacă vrei.

697
00:31:15,367 --> 00:31:16,967
Sunt sigur că Larissa ar face-o
bucură-te de companie.

698
00:31:19,200 --> 00:31:21,400
Pot să merg la muncă cu tine?

699
00:31:21,467 --> 00:31:24,667
Oh, dragă. Am multe
întâlnirile de azi, știi.

700
00:31:24,767 --> 00:31:25,667
Voi fi atât de liniștit!

701
00:31:25,668 --> 00:31:27,966
Voi sta doar la
biroul tău și desenează.

702
00:31:27,967 --> 00:31:29,100
[oftat]

703
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Mulțumesc, tată.

704
00:31:38,800 --> 00:31:41,567
BINE. Uh-huh. voi rezerva
biletele de avion.

705
00:31:42,667 --> 00:31:44,000
BINE. la revedere.

706
00:31:44,066 --> 00:31:45,867
[inhalează]

707
00:31:45,967 --> 00:31:47,400
Totul în regulă?

708
00:31:47,467 --> 00:31:51,300
Ei bine, um, mama mea în sfârșit
a găsit o casă de cumpărat

709
00:31:51,367 --> 00:31:55,165
dar trebuie să fim amândoi acolo
pentru închiderea de la New York

710
00:31:55,166 --> 00:31:57,767
și, din păcate, cel
data este vineri,

711
00:31:57,867 --> 00:31:58,966
când pleci pentru
vacanta ta.

712
00:31:58,967 --> 00:32:00,400
Oh.

713
00:32:00,467 --> 00:32:01,367
Îmi pare atât de rău.

714
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Nu, e în regulă. Tu faci
ce trebuie sa faci.

715
00:32:03,467 --> 00:32:04,943
Este important să
stabilește-ți mama.

716
00:32:04,967 --> 00:32:07,266
Știu cât de mult asta
călătoria înseamnă la Ella.

717
00:32:08,967 --> 00:32:10,966
Cred că voi chema tabăra
înainte ca clienții să ajungă aici

718
00:32:10,967 --> 00:32:12,766
și voi vedea doar dacă există
ceva ce puteau face.

719
00:32:12,767 --> 00:32:13,966
Mare.

720
00:32:13,967 --> 00:32:15,166
BINE.

721
00:32:21,767 --> 00:32:22,700
Tată, uite!

722
00:32:22,767 --> 00:32:24,166
Ciclismul montan
arata atat de misto.

723
00:32:24,266 --> 00:32:26,400
Chiar am desenat unul.

724
00:32:26,467 --> 00:32:28,700
Dragă, am niște vești proaste.

725
00:32:28,767 --> 00:32:31,366
Um, mama lui Gabrielle a găsit o
casă în New York, așa că au

726
00:32:31,367 --> 00:32:34,400
să mergi să rezolvi actele,
dar este în timpul călătoriei noastre.

727
00:32:34,467 --> 00:32:36,300
Ceea ce înseamnă că trebuie
fii aici weekend-ul acesta

728
00:32:36,367 --> 00:32:38,166
pentru o întâlnire importantă.

729
00:32:38,266 --> 00:32:40,066
Tocmai am sunat la tabără
dar sunt complet

730
00:32:40,100 --> 00:32:41,467
vândut pentru
weekendul următor.

731
00:32:41,567 --> 00:32:42,766
Dar asta nu este corect!

732
00:32:42,767 --> 00:32:43,667
Dragă, știu.

733
00:32:43,767 --> 00:32:45,700
Știu că ai avut-o
inima pusă pe ea.

734
00:32:45,767 --> 00:32:49,200
Ce zici, uh, mergem la schi
în vacanța de Crăciun în schimb?

735
00:32:49,266 --> 00:32:50,767
BINE?

736
00:32:52,600 --> 00:32:55,367
Dar am vrut să plec
la tabăra de aventură.

737
00:32:55,467 --> 00:32:57,600
Știu că ești
dezamăgită, Ella.

738
00:32:57,667 --> 00:33:00,400
Si eu sunt dezamagit.

739
00:33:00,467 --> 00:33:01,743
Gabrielle și cu mine avem
pentru a întâlni clienți

740
00:33:01,767 --> 00:33:02,867
în sala de conferințe acum.

741
00:33:02,967 --> 00:33:04,767
Mă întorc într-o oră, OK,

742
00:33:04,867 --> 00:33:06,600
iar noi vom face
planifica o alta calatorie.

743
00:33:06,667 --> 00:33:08,100
Iţi promit.

744
00:33:08,166 --> 00:33:10,265
BINE?

745
00:33:10,266 --> 00:33:15,266
♪ [straniu] ♪

746
00:33:15,367 --> 00:33:18,000
[plângând]

747
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
[snap]

748
00:33:24,967 --> 00:33:26,567
nu astept
pentru o alta excursie!

749
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
Juliette, te rog
spune-mi ce sa fac!

750
00:33:32,166 --> 00:33:33,700
Trebuie să merg în tabără de aventură.

751
00:33:33,767 --> 00:33:41,767
♪♪

752
00:33:43,767 --> 00:33:51,767
♪♪

753
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Pe sub răsuflarea ei: Prost!

754
00:34:03,400 --> 00:34:04,466
Ella!

755
00:34:04,467 --> 00:34:06,667
Bună, Gabrielle.

756
00:34:06,767 --> 00:34:08,666
Eu, am fost doar
caut un creion.

757
00:34:08,667 --> 00:34:10,000
L-am rupt accidental pe al meu.

758
00:34:10,100 --> 00:34:11,266
Oh, desigur.

759
00:34:11,367 --> 00:34:12,367
Aici.

760
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
Aceasta este mama ta?

761
00:34:16,100 --> 00:34:17,367
Uh-huh.
Da.

762
00:34:19,767 --> 00:34:21,000
Unde locuiește ea?

763
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
Cu mine, chiar acum.

764
00:34:23,767 --> 00:34:25,527
Ești binevenit să rămâi
în biroul meu și desen.

765
00:34:25,567 --> 00:34:28,165
Poți chiar să stai la
biroul meu, dacă vrei.

766
00:34:28,166 --> 00:34:30,100
[telefonul sună]

767
00:34:31,867 --> 00:34:34,500
Bună, mamă.

768
00:34:34,567 --> 00:34:37,966
Nu, nu voi uita să ridic
iaurtul tău în drum spre casă.

769
00:34:37,967 --> 00:34:39,866
Știu că aproape ai ieșit.

770
00:34:39,867 --> 00:34:42,266
Da, aromă de afine.

771
00:34:42,367 --> 00:34:45,166
Mamă, am, am o
întâlnire pentru a ajunge.

772
00:34:45,266 --> 00:34:46,667
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?

773
00:34:46,767 --> 00:34:49,000
Te iubesc. la revedere.

774
00:34:49,100 --> 00:34:50,743
Suntem cu toții buni? tu
ai tot ce ai nevoie?

775
00:34:50,767 --> 00:34:52,666
Da. Multumesc mult pentru
lăsându-mă să atrag aici.

776
00:34:52,667 --> 00:34:53,767
Cu plăcere.

777
00:34:53,867 --> 00:35:01,867
♪♪

778
00:35:03,967 --> 00:35:11,967
♪♪

779
00:35:16,166 --> 00:35:18,100
Strada Delancy 913.

780
00:35:18,166 --> 00:35:22,866
♪♪

781
00:35:22,867 --> 00:35:25,142
Ei bine, tu și Zander de ce nu
vii diseară la cină?

782
00:35:25,166 --> 00:35:26,900
Poate că asta o va înveseli pe Ella.

783
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Ce e în neregulă cu Ella?

784
00:35:28,266 --> 00:35:30,700
A trebuit să anulez călătoria noastră la
tabără de aventură în acest weekend

785
00:35:30,767 --> 00:35:33,166
și sunt complet rezervate
până în restul verii.

786
00:35:33,266 --> 00:35:35,166
Știi, am un
prieten care lucrează acolo.

787
00:35:35,266 --> 00:35:36,667
Ea primește bilete din interior.

788
00:35:36,767 --> 00:35:38,766
Pot să sun și să văd dacă
ea are orice extra.

789
00:35:38,767 --> 00:35:41,567
Este foarte frumos
din tine, dar, um, uh,

790
00:35:41,667 --> 00:35:43,065
au spus că sunt
complet rezervat.

791
00:35:43,066 --> 00:35:44,400
Nu, nu. Acestea sunt
bilete suplimentare.

792
00:35:44,467 --> 00:35:46,766
Sunt doar pentru angajați
și prietenii și familia lor.

793
00:35:46,767 --> 00:35:49,200
[chicot] Ei bine, asta
ar fi uimitor.

794
00:35:49,266 --> 00:35:51,065
Dar să o păstrăm
intre tine si mine deocamdata.

795
00:35:51,066 --> 00:35:52,900
Nu vreau să primesc
Elei are speranțe crescute.

796
00:35:53,000 --> 00:35:54,643
Vă voi da un telefon
înapoi dacă voi auzi de la ea.

797
00:35:54,667 --> 00:35:56,600
Altfel, ne vedem diseară.

798
00:35:56,667 --> 00:35:58,100
Nu pot aștepta.

799
00:35:58,166 --> 00:35:59,966
la revedere.

800
00:35:59,967 --> 00:36:01,500
M-am uitat deja
unele statiuni de schi

801
00:36:01,567 --> 00:36:03,400
si am gasit unul care are un
baton de ciocolată caldă

802
00:36:03,467 --> 00:36:05,200
cu bezele.

803
00:36:06,767 --> 00:36:07,866
Noapte bună.

804
00:36:07,867 --> 00:36:09,100
Noapte bună.

805
00:36:11,200 --> 00:36:14,400
Gabrielle nu se duce acasă?

806
00:36:14,467 --> 00:36:15,476
Da. Ea lucrează
tarziu insa

807
00:36:15,500 --> 00:36:17,220
pentru că ea merge
plecat weekend-ul acesta, nu?

808
00:36:21,367 --> 00:36:22,800
Hei, tată?
Da?

809
00:36:22,867 --> 00:36:24,300
Pot să-mi iau bicicleta
și cunoaște-te pe Kinsley

810
00:36:24,367 --> 00:36:25,266
în parc când ajungem acasă?

811
00:36:25,267 --> 00:36:27,600
BINE. Acasă pe la șase și jumătate
totuși, bine?

812
00:36:27,667 --> 00:36:29,767
Am invitat-o pe Cecily și
Zander în această seară.

813
00:36:29,867 --> 00:36:36,966
♪ [efecte sonore ciudate] ♪

814
00:36:36,967 --> 00:36:41,567
[ticul de viteză]

815
00:36:41,667 --> 00:36:49,667
♪♪

816
00:36:51,667 --> 00:36:59,667
♪♪

817
00:37:38,467 --> 00:37:40,800
Nu voi uita să ridic
iaurtul tău în drum spre casă.

818
00:37:40,867 --> 00:37:41,867
Știu că aproape ai ieșit.

819
00:37:46,100 --> 00:37:47,667
Oh, Doamne! Spectacolul!

820
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
Nu, acolo ei
șantajează fostul iubit.

821
00:38:02,200 --> 00:38:05,100
Și acesta este cel în care ei
împinge-l pe scări.

822
00:38:05,166 --> 00:38:06,367
Oh! Iată-l.

823
00:38:07,667 --> 00:38:08,567
Mm, ce este asta?

824
00:38:08,568 --> 00:38:09,843
Ei bine, eu în sfârșit
a descoperit un mod cum

825
00:38:09,867 --> 00:38:12,600
să-mi fac iubitul mamei mele
plătește pentru ceea ce a făcut.

826
00:38:12,667 --> 00:38:15,767
Am aflat că acești detergenti
păstăile au gust de bomboane.

827
00:38:15,867 --> 00:38:17,600
Deci vei face
să-l otrăvească până la moarte?

828
00:38:17,667 --> 00:38:20,700
Ce? Nu! nu sunt
va ucide pe cineva.

829
00:38:20,767 --> 00:38:24,065
Voi strecura destul în al lui
mâncare ca să nu poată merge pe ale lui

830
00:38:24,066 --> 00:38:26,867
pretioasa calatorie in Europa cu
noua lui iubită curvă.

831
00:38:26,967 --> 00:38:28,567
De câte ai nevoie
sa mananci sa te imbolnavesc?

832
00:38:33,166 --> 00:38:35,767
Ingerarea unuia sau a doi detergenti
păstăile pot provoca excesive

833
00:38:35,867 --> 00:38:38,567
vărsături timp de trei până la cinci zile.

834
00:38:38,667 --> 00:38:41,600
Dozele mai mari sunt fatale.

835
00:38:41,667 --> 00:38:43,966
Trei până la cinci zile.

836
00:38:43,967 --> 00:38:45,767
[chicot]

837
00:38:48,166 --> 00:38:49,700
Cecily: A fost delicios.

838
00:38:49,767 --> 00:38:51,100
Da. E bine, nu?

839
00:38:51,166 --> 00:38:52,443
Larissa, a noastră
menajeră, a reușit.

840
00:38:52,467 --> 00:38:53,467
Este o bucătăreasă excelentă.

841
00:38:53,468 --> 00:38:54,767
Serios?
Da.

842
00:38:54,867 --> 00:38:56,427
Am tot căutat
o nouă menajeră,

843
00:38:56,467 --> 00:38:57,767
doar o dată pe săptămână sau cam asa ceva.

844
00:38:57,867 --> 00:38:58,966
Mai caută de lucru?

845
00:38:58,967 --> 00:39:00,966
O voi întreba mâine.

846
00:39:00,967 --> 00:39:04,400
Deci, Zander, tu
te-ai decis încă la facultate?

847
00:39:04,467 --> 00:39:05,533
Ah, nah, nu chiar.

848
00:39:05,567 --> 00:39:07,600
Mai trebuie să fac unul
dintre acele role de evidențiere.

849
00:39:07,667 --> 00:39:09,166
Pentru baschet?

850
00:39:09,266 --> 00:39:12,166
Oh, omule. Îmi amintesc când
A trebuit să-l fac pe al meu.

851
00:39:12,266 --> 00:39:13,366
Mai ai?

852
00:39:13,367 --> 00:39:14,867
Da. Hei, haide.
Îți voi arăta.

853
00:39:14,967 --> 00:39:15,867
Chiar acum?
Da.

854
00:39:15,868 --> 00:39:17,166
[zăngănit]

855
00:39:17,266 --> 00:39:18,000
O să fac curat aici.

856
00:39:18,100 --> 00:39:19,300
Nu, nu, nu. eu voi
ia-l mai târziu.

857
00:39:19,367 --> 00:39:20,000
Nu vă faceți griji.

858
00:39:20,066 --> 00:39:21,000
esti sigur?
Da.

859
00:39:21,066 --> 00:39:28,000
♪♪

860
00:39:28,066 --> 00:39:31,600
Deci, Ella, de ce nu
imi arati camera ta?

861
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
Serios?

862
00:39:32,767 --> 00:39:34,100
Mi-ar plăcea să-l văd.

863
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
BINE.

864
00:39:44,100 --> 00:39:45,366
Îl iubești pe tatăl meu?

865
00:39:45,367 --> 00:39:49,500
Hm. Wow. Ei bine, noi
tocmai ne-am cunoscut, nu?

866
00:39:49,567 --> 00:39:51,966
Dar cred că e destul de grozav.

867
00:39:51,967 --> 00:39:53,866
Mm-hm.

868
00:39:53,867 --> 00:39:55,166
El este cel mai bun.

869
00:39:55,266 --> 00:39:56,266
Hm.

870
00:40:06,967 --> 00:40:07,667
Mm.

871
00:40:07,668 --> 00:40:10,000
Machiajul tău
gata. Uite!

872
00:40:10,066 --> 00:40:13,366
Oh, wow! Mulțumesc, Ella.

873
00:40:13,367 --> 00:40:14,866
Acesta este frumos!

874
00:40:14,867 --> 00:40:15,867
[chicot]

875
00:40:17,567 --> 00:40:18,567
Oh, asta e mama ta?

876
00:40:20,066 --> 00:40:21,166
Asta e Carol.

877
00:40:21,266 --> 00:40:24,366
Ea nu este mama mea adevărată, dar
era super drăguță și

878
00:40:24,367 --> 00:40:27,100
ea mă lăsa mereu să fac
machiajul ei, ca tine.

879
00:40:27,166 --> 00:40:28,867
♪♪

880
00:40:28,967 --> 00:40:30,200
Asta e mama ta adevărată?

881
00:40:32,066 --> 00:40:34,165
Da.

882
00:40:34,166 --> 00:40:37,000
Avea un iubit cu adevărat rău.

883
00:40:37,066 --> 00:40:38,767
Întotdeauna a făcut-o
orice ar fi vrut.

884
00:40:41,266 --> 00:40:43,266
Nu știu dacă ea
merita sa fie ratat.

885
00:40:50,467 --> 00:40:52,266
Te rog spune-i Ella
ne-am spus noapte bună.

886
00:40:52,367 --> 00:40:54,265
Și nu am vrut să spun
orice în fața ei,

887
00:40:54,266 --> 00:40:56,343
dar nu am auzit de la mine
încă prieten din tabăra de aventură.

888
00:40:56,367 --> 00:40:57,867
Dar te voi lăsa
știu de îndată ce o știu.

889
00:40:57,967 --> 00:40:59,300
Multumesc.

890
00:40:59,367 --> 00:41:00,767
Cred că am compensat-o.

891
00:41:00,867 --> 00:41:02,843
O să fac un Crăciun
excursie la schi, dar, știi,

892
00:41:02,867 --> 00:41:04,700
tabăra de aventură este
cu siguranta prima ei alegere.

893
00:41:06,700 --> 00:41:07,966
Mă îndrept spre mașină, dar uh,

894
00:41:07,967 --> 00:41:09,065
multumesc inca o data pentru tot.

895
00:41:09,066 --> 00:41:10,467
Da.
Oricând, amice.

896
00:41:15,867 --> 00:41:19,366
S-deci nu lua asta
pe calea greșită, dar...

897
00:41:19,367 --> 00:41:21,467
esti sigur ca nu suntem?
se misca prea repede?

898
00:41:24,100 --> 00:41:24,867
Crezi că suntem?

899
00:41:24,868 --> 00:41:27,600
Nu! Nu. Se simte
ciudat de natural.

900
00:41:27,667 --> 00:41:29,166
eu doar...

901
00:41:29,266 --> 00:41:30,366
nu stiu.

902
00:41:30,367 --> 00:41:33,000
Am vrut doar să mă asigur
suntem pe aceeasi pagina.

903
00:41:33,100 --> 00:41:35,600
Suntem.

904
00:41:35,667 --> 00:41:37,667
Uite, vreau doar să cheltuiesc
mai mult timp cu tine.

905
00:41:37,767 --> 00:41:39,000
Şi eu.

906
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
BINE.

907
00:41:51,266 --> 00:41:52,266
[ușa mașinii se trântește]

908
00:41:53,567 --> 00:41:55,266
[masina porneste]

909
00:41:59,266 --> 00:42:00,700
Așa că tocmai am auzit
înapoi de la prietenul meu

910
00:42:00,767 --> 00:42:03,100
din tabăra de aventură și
ea a spus că sunt pline.

911
00:42:03,166 --> 00:42:05,466
Dar ea o va face
cel mai bine să tragi niște sfori.

912
00:42:05,467 --> 00:42:07,366
Șeful ei este în afara
birou în această dimineață

913
00:42:07,367 --> 00:42:10,100
așa că probabil că nu vom auzi
înapoi până mâine.

914
00:42:10,166 --> 00:42:11,566
apreciez foarte mult
tu faci asta.

915
00:42:11,567 --> 00:42:12,867
E plăcerea mea.

916
00:42:12,967 --> 00:42:14,567
Deci ce faci în seara asta?

917
00:42:14,667 --> 00:42:16,700
Trebuie să lucrez
tarziu, din pacate,

918
00:42:16,767 --> 00:42:18,466
dar mi-ar plăcea să te văd.

919
00:42:18,467 --> 00:42:19,567
Ce zici de mâine?

920
00:42:19,667 --> 00:42:20,900
Sună grozav.

921
00:42:21,000 --> 00:42:23,400
Speram că tu și Ella
putea veni la cină

922
00:42:23,467 --> 00:42:26,166
pentru că Zander a murit
pentru a vă arăta filmările

923
00:42:26,266 --> 00:42:28,000
din tamburul lui de baschet.

924
00:42:28,100 --> 00:42:29,265
A stat treaz toată noaptea
lucrând la el.

925
00:42:29,266 --> 00:42:30,900
Sună ca un plan.

926
00:42:31,000 --> 00:42:32,120
Ne vedem mâine seară.

927
00:42:40,767 --> 00:42:42,000
[oftat frustrat]

928
00:42:44,667 --> 00:42:48,500
Înălbitor, balsam de rufe.

929
00:42:48,567 --> 00:42:51,367
[oftat]

930
00:42:51,467 --> 00:42:53,100
Fără păstăi.

931
00:42:53,166 --> 00:42:54,166
Uf!

932
00:43:03,800 --> 00:43:04,867
[frâne scârțâie]

933
00:43:54,867 --> 00:43:56,300
Hei! Hei!

934
00:43:56,367 --> 00:43:58,966
Nu mă atinge! o să țip.

935
00:43:58,967 --> 00:43:59,800
Ce făceai acolo?

936
00:43:59,867 --> 00:44:01,500
Am voie să intru într-un magazin.

937
00:44:01,567 --> 00:44:02,367
Ce aveți de gând să faceți?

938
00:44:02,367 --> 00:44:03,367
Nimic!

939
00:44:03,367 --> 00:44:04,166
Lasă-mă să-ți văd buzunarele.

940
00:44:04,167 --> 00:44:06,566
Nu! Nu poți spune
eu ce sa fac!

941
00:44:06,567 --> 00:44:08,407
Dacă nu-mi arăți,
Voi mărșălui chiar acolo

942
00:44:08,467 --> 00:44:12,500
și spune proprietarului magazinului și
vor chema poliția!

943
00:44:12,567 --> 00:44:15,700
Vedea! Nimic!

944
00:44:15,767 --> 00:44:18,667
Lasă-mă în pace înaintea mea
cheama politia pe tine!

945
00:44:18,767 --> 00:44:21,165
Îi voi spune tatălui tău când
azi se întoarce acasă de la serviciu,

946
00:44:21,166 --> 00:44:22,666
ce faci!

947
00:44:22,667 --> 00:44:25,065
[respirație grea]

948
00:44:25,066 --> 00:44:33,066
♪♪

949
00:44:35,166 --> 00:44:43,166
♪♪

950
00:45:21,367 --> 00:45:22,767
Ce faci aici?

951
00:45:23,800 --> 00:45:25,900
Ți-am spus să rămâi
din curtea mea!

952
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Nu spui
tatăl meu orice!

953
00:45:28,066 --> 00:45:29,367
ce faci!

954
00:45:29,467 --> 00:45:31,566
Stop! Aaaaaah!

955
00:45:31,567 --> 00:45:32,200
[mormai]

956
00:45:32,266 --> 00:45:34,367
[zbucnire]

957
00:45:34,467 --> 00:45:39,100
[respirații gâfâite]

958
00:45:39,166 --> 00:45:46,900
♪♪

959
00:45:47,000 --> 00:45:48,966
[usa se deschide si se inchide]

960
00:45:48,967 --> 00:45:50,000
[gâfâind]

961
00:45:50,066 --> 00:45:51,000
[sacul cade pe podea]

962
00:45:51,066 --> 00:45:59,066
[respiratie panicata]

963
00:46:21,567 --> 00:46:22,467
[ciocăni]

964
00:46:22,468 --> 00:46:23,966
Oh!
Uite, am vrut să-ți arăt

965
00:46:23,967 --> 00:46:26,000
locul pe care l-am rezervat
noi de Crăciun.

966
00:46:26,066 --> 00:46:28,366
huh?
E chiar frumos, tată.

967
00:46:28,367 --> 00:46:30,165
Știu. Verifică.
E tare, nu?

968
00:46:30,166 --> 00:46:31,866
Mm-hm.

969
00:46:31,867 --> 00:46:33,543
Oh, Cecily ne-a invitat
la cină în seara asta

970
00:46:33,567 --> 00:46:35,166
așa că i-am spus asta
am aduce pizza.

971
00:46:35,266 --> 00:46:36,500
K?

972
00:46:36,567 --> 00:46:37,266
Mm-hm.

973
00:46:37,367 --> 00:46:38,367
BINE.

974
00:46:42,367 --> 00:46:43,600
[suspin]

975
00:46:43,667 --> 00:46:51,667
♪♪

976
00:46:53,667 --> 00:47:01,667
♪♪

977
00:47:10,000 --> 00:47:11,166
Hei, Albert, eu sunt.

978
00:47:11,266 --> 00:47:19,266
♪♪

979
00:47:21,266 --> 00:47:29,266
♪♪

980
00:47:30,667 --> 00:47:31,867
El trebuie să fie acasă.

981
00:47:46,467 --> 00:47:49,265
Albert!

982
00:47:49,266 --> 00:47:50,566
Oh, Doamne!

983
00:47:50,567 --> 00:47:52,367
[respirație grea]

984
00:47:52,467 --> 00:48:00,467
♪♪

985
00:48:02,567 --> 00:48:10,567
♪♪

986
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
[RIP]

987
00:48:29,066 --> 00:48:30,100
la naiba!

988
00:48:34,700 --> 00:48:35,600
[usa se inchide usor]

989
00:48:35,667 --> 00:48:43,667
♪♪

990
00:48:47,567 --> 00:48:49,000
[ușa frigiderului se deschide]

991
00:48:49,066 --> 00:48:53,300
♪♪

992
00:48:53,367 --> 00:48:54,300
[capacul se claște când se deschide]

993
00:48:54,367 --> 00:49:02,367
♪♪

994
00:49:04,567 --> 00:49:12,567
♪♪

995
00:49:30,266 --> 00:49:31,266
[se inchide brusc]

996
00:49:41,300 --> 00:49:42,567
[ușa se trântește]

997
00:50:11,900 --> 00:50:19,900
[sirene]

998
00:50:22,000 --> 00:50:30,000
[sirene]

999
00:50:55,500 --> 00:50:57,420
Se pare că o să o fac
tabără de aventură până la urmă.

1000
00:51:03,266 --> 00:51:07,700
Larissa: Hei, Peter. Ce este
se întâmplă? Domnul Foster este bine?

1001
00:51:10,667 --> 00:51:12,543
Am vrut să-i las burghiul
și l-am găsit în spate,

1002
00:51:12,567 --> 00:51:14,366
nu respira.

1003
00:51:14,367 --> 00:51:16,366
Trebuie să fi căzut
de pe scara lui.

1004
00:51:16,367 --> 00:51:18,065
Nu l-au putut învia.

1005
00:51:18,066 --> 00:51:19,467
Oh, Doamne!

1006
00:51:21,400 --> 00:51:25,367
♪♪

1007
00:51:25,467 --> 00:51:27,500
Nu pot să cred că este
tocmai am stat acolo.

1008
00:51:27,567 --> 00:51:28,567
[oftat]

1009
00:51:28,568 --> 00:51:36,568
♪♪

1010
00:51:38,667 --> 00:51:46,667
♪♪

1011
00:51:50,867 --> 00:51:54,867
[respiratie rapida]

1012
00:51:54,967 --> 00:51:57,000
Ai spus că trebuie să o fac!

1013
00:51:57,100 --> 00:51:59,566
[respirație grea]

1014
00:51:59,567 --> 00:52:02,266
[soneria]

1015
00:52:02,367 --> 00:52:04,265
[ciocănind]

1016
00:52:04,266 --> 00:52:06,066
Ah, ce vrea ea?

1017
00:52:09,100 --> 00:52:10,766
De ce te comporti
atât de ciudat în ultima vreme?

1018
00:52:10,767 --> 00:52:11,800
nu sunt.

1019
00:52:11,867 --> 00:52:14,100
Și nu vrei niciodată să spânzurezi
mai ieși după tabără?

1020
00:52:14,166 --> 00:52:15,566
Am fost ocupat!

1021
00:52:15,567 --> 00:52:18,600
Și mai sunt polițiști și ambulanță
acasă la vecinul tău rău?

1022
00:52:18,667 --> 00:52:20,667
Îi plăcea să moară sau ceva?

1023
00:52:20,767 --> 00:52:22,366
De ce mă întrebi?

1024
00:52:22,367 --> 00:52:23,466
Mă urăște!

1025
00:52:23,467 --> 00:52:25,466
De ce ai crede că eu
stii ce sa intamplat cu el?

1026
00:52:25,467 --> 00:52:26,600
huh?

1027
00:52:26,667 --> 00:52:27,467
Pleacă!

1028
00:52:27,468 --> 00:52:29,566
Nu mai ești prietenul meu!

1029
00:52:29,567 --> 00:52:30,567
[slam]

1030
00:52:32,667 --> 00:52:35,100
[respirație grea]

1031
00:52:39,166 --> 00:52:40,766
Bună, Kinsley.

1032
00:52:40,767 --> 00:52:42,100
Tu și Ella vă certați?

1033
00:52:42,166 --> 00:52:44,700
Mm, eu nu
stiu. Cred.

1034
00:52:44,767 --> 00:52:46,266
Ce s-a întâmplat?

1035
00:52:46,367 --> 00:52:47,800
Trebuie să plec.

1036
00:52:55,767 --> 00:52:56,767
Hei, Nolan.

1037
00:52:56,867 --> 00:52:58,000
Trebuie să ies afară.

1038
00:52:58,100 --> 00:52:59,600
Mama mea este foarte bolnavă.

1039
00:52:59,667 --> 00:53:01,100
Oh, nu. Ce s-a întâmplat?

1040
00:53:01,166 --> 00:53:03,666
Sună ca o intoxicație alimentară
sau poate gripa.

1041
00:53:03,667 --> 00:53:06,866
Eu doar, um, vreau să o iau
la îngrijiri urgente doar pentru a fi sigur.

1042
00:53:06,867 --> 00:53:09,866
OK, OK. Uh, pot acoperi lucrurile
aici mâine, dacă ai nevoie.

1043
00:53:09,867 --> 00:53:11,466
Mulţumesc. voi lăsa
știi, bine?

1044
00:53:11,467 --> 00:53:12,467
În regulă.

1045
00:53:16,100 --> 00:53:22,767
[respirație zdrențuită]

1046
00:53:22,867 --> 00:53:24,100
[bat la usa]

1047
00:53:24,166 --> 00:53:25,467
[usa se deschide]

1048
00:53:25,567 --> 00:53:28,866
Nu ti-am spus
pot intra in camera mea!

1049
00:53:28,867 --> 00:53:30,866
Ce sa întâmplat cu cămașa ta?

1050
00:53:30,867 --> 00:53:31,867
esti ranit?

1051
00:53:31,867 --> 00:53:32,867
Nu, nu sunt!

1052
00:53:32,868 --> 00:53:34,566
Sunt bine!

1053
00:53:34,567 --> 00:53:36,766
L-am rupt în tabăra de zi.

1054
00:53:36,767 --> 00:53:38,100
Lasă-mă în pace!

1055
00:53:40,700 --> 00:53:42,000
[slam]

1056
00:53:42,066 --> 00:53:45,100
[respirație grea]

1057
00:53:45,166 --> 00:53:50,666
♪♪

1058
00:53:50,667 --> 00:53:56,600
♪ [muzică ritmică lentă] ♪

1059
00:53:56,667 --> 00:54:03,367
♪♪

1060
00:54:03,467 --> 00:54:05,500
[Ușa mașinii se deschide și se închide]

1061
00:54:12,266 --> 00:54:13,567
Larissa, hei.

1062
00:54:13,667 --> 00:54:15,766
Am un prieten de-al meu care este
caut menajeră,

1063
00:54:15,767 --> 00:54:16,567
daca esti interesat.

1064
00:54:16,667 --> 00:54:17,767
Oh, sigur.

1065
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Uh, dacă îmi dai lor
număr, pot suna mâine.

1066
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
Mare.

1067
00:54:24,667 --> 00:54:25,867
Nolan?

1068
00:54:25,967 --> 00:54:28,265
Da?

1069
00:54:28,266 --> 00:54:30,400
Uh, ceva îngrozitor
s-a întâmplat astăzi.

1070
00:54:30,467 --> 00:54:32,166
Vecinul tău, domnule Foster...

1071
00:54:34,900 --> 00:54:36,265
A murit.

1072
00:54:36,266 --> 00:54:39,467
Ce? Cum?

1073
00:54:39,567 --> 00:54:41,967
A căzut de pe o scară
în timp ce-şi curăţa jgheaburi.

1074
00:54:43,967 --> 00:54:46,567
Paramedicii cred asta
chiar s-a întâmplat ieri.

1075
00:54:46,667 --> 00:54:49,366
Oh, Doamne!

1076
00:54:49,367 --> 00:54:52,200
Și...

1077
00:54:52,266 --> 00:54:55,366
am vrut si eu sa vorbesc
pentru tine despre Ella.

1078
00:54:55,367 --> 00:54:57,265
Ella?

1079
00:54:57,266 --> 00:54:58,766
Ce s-a întâmplat?

1080
00:54:58,767 --> 00:55:00,700
Eu, știu că nu am
am lucrat mult aici,

1081
00:55:00,767 --> 00:55:02,567
dar am fost prin preajmă
Ella suficient pentru a observa

1082
00:55:02,667 --> 00:55:04,566
că s-a purtat ciudat.

1083
00:55:04,567 --> 00:55:05,800
Ce vrei să spui prin ciudat?

1084
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Ei bine, m-am gândit
ceva era defect

1085
00:55:08,066 --> 00:55:10,467
când și-a tăiat degetul
în mașina de spălat vase.

1086
00:55:10,567 --> 00:55:13,200
Nu as pune niciodata un
cuțitul cu lama în sus.

1087
00:55:13,266 --> 00:55:17,000
Apoi azi, am auzit-o
certându-se afară cu Kinsley

1088
00:55:17,100 --> 00:55:20,966
și, apoi am observat
tricoul ei era rupt.

1089
00:55:20,967 --> 00:55:23,467
Asa ai intrebat
ea ce s-a intamplat?

1090
00:55:23,567 --> 00:55:25,467
Ea a spus-o
s-a întâmplat în tabăra de zi.

1091
00:55:25,567 --> 00:55:29,667
Dar când am luat-o,
cămașa ei nu era ruptă.

1092
00:55:29,767 --> 00:55:31,000
[buc puternic]

1093
00:55:34,200 --> 00:55:36,543
Uite, chiar nu vreau să provoc
orice necaz și știu asta

1094
00:55:36,567 --> 00:55:38,600
mi-ai spus că al Ella
a trecut prin multe asa ca...

1095
00:55:38,667 --> 00:55:40,666
[oftat]

1096
00:55:40,667 --> 00:55:43,100
OK. Multumesc.

1097
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
De ce Larissa nu se poate deranja?
propria ei afacere stupidă?

1098
00:55:45,867 --> 00:55:47,766
Oh, Doamne!

1099
00:55:47,767 --> 00:55:49,100
Ce naiba o să fac?

1100
00:55:49,166 --> 00:55:51,467
[bat la usa]

1101
00:55:51,567 --> 00:55:52,367
Bună, tati.

1102
00:55:52,368 --> 00:55:53,600
Hei, dragă.

1103
00:55:53,667 --> 00:55:55,400
Hm...

1104
00:55:55,467 --> 00:55:56,867
[usa se inchide]

1105
00:55:56,967 --> 00:55:59,266
Vreau să vorbesc cu tine.

1106
00:55:59,367 --> 00:56:00,700
[își dresează glasul]

1107
00:56:02,367 --> 00:56:05,367
Larissa tocmai mi-a spus câteva lucruri
care sunt putin suparatoare.

1108
00:56:05,467 --> 00:56:06,467
Precum ce?

1109
00:56:09,767 --> 00:56:11,766
Îți amintești când
ți-ai tăiat degetul?

1110
00:56:11,767 --> 00:56:15,700
D-ai, știi, ai făcut-o
mâna înăuntru și scoate cuțitul

1111
00:56:15,767 --> 00:56:17,867
sau lama se ridica?

1112
00:56:17,967 --> 00:56:19,967
puneam o farfurie
acolo și m-a tăiat.

1113
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
Hm...

1114
00:56:24,767 --> 00:56:26,042
Ce se întâmplă cu
tu și Kinsley?

1115
00:56:26,066 --> 00:56:28,366
Vă certați băieți?
sau ceva?

1116
00:56:28,367 --> 00:56:33,065
Doar că a fost cam răutăcioasă
eu de când am cunoscut-o pe Juliette.

1117
00:56:33,066 --> 00:56:34,500
Cred că e geloasă.

1118
00:56:34,567 --> 00:56:35,867
[suspin]

1119
00:56:37,967 --> 00:56:40,300
Cum ți-ai rupt cămașa azi?

1120
00:56:40,367 --> 00:56:41,667
Uh...

1121
00:56:41,767 --> 00:56:44,366
[respirație adâncă]

1122
00:56:44,367 --> 00:56:47,600
Mergeam cu bicicleta
parcul și s-a sfâșiat.

1123
00:56:50,266 --> 00:56:53,266
Larissa a spus că i-ai spus asta
l-ai rupt în tabăra de zi.

1124
00:56:53,367 --> 00:56:56,400
Nu. Părea supărată
ca l-am rupt...

1125
00:56:56,467 --> 00:56:59,300
și m-a speriat atât de mult
Tocmai am spus orice. BINE?

1126
00:57:00,900 --> 00:57:02,066
[oftat]

1127
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Ești supărat pe mine, tati?

1128
00:57:06,767 --> 00:57:08,966
Nu. Ella, nu,
Nu sunt supărat.

1129
00:57:08,967 --> 00:57:12,767
Sunt, sunt, sunt îngrijorat, dragă.

1130
00:57:12,867 --> 00:57:14,966
Știi cu care poți vorbi
eu despre orice, nu?

1131
00:57:14,967 --> 00:57:16,800
Știu. Știu.

1132
00:57:16,867 --> 00:57:19,100
Ca dacă există
ceva te deranjează,

1133
00:57:19,166 --> 00:57:20,966
trebuie să-mi spui.

1134
00:57:20,967 --> 00:57:22,600
Asta a fost afacerea noastră, îți amintești?

1135
00:57:22,667 --> 00:57:24,343
De aceea te-ai oprit
văzându-l pe consilier.

1136
00:57:24,367 --> 00:57:26,266
Dar sunt bine.

1137
00:57:26,367 --> 00:57:28,767
Doar că Larissa întotdeauna
încearcă să se comporte ca și cum ar fi mama mea,

1138
00:57:28,867 --> 00:57:30,000
si ea nu este!

1139
00:57:31,100 --> 00:57:32,265
Ea nu este.

1140
00:57:32,266 --> 00:57:34,966
♪♪

1141
00:57:34,967 --> 00:57:36,766
Ea nu se aseamănă cu...

1142
00:57:36,767 --> 00:57:39,200
♪ [muzică sentimentală] ♪

1143
00:57:39,266 --> 00:57:45,966
♪♪

1144
00:57:45,967 --> 00:57:48,266
Chiar mi-e dor de ea.

1145
00:57:48,367 --> 00:57:49,667
Tu nu?

1146
00:57:52,667 --> 00:57:55,600
Da.

1147
00:57:55,667 --> 00:58:00,566
[telefonul sună]

1148
00:58:00,567 --> 00:58:02,165
Dragă, îmi pare rău.

1149
00:58:02,166 --> 00:58:04,100
Dă-mi doar o secundă, bine?

1150
00:58:04,166 --> 00:58:05,867
Hei. Cum e mama ta?

1151
00:58:05,967 --> 00:58:08,166
Doctorul se gândește
este o intoxicație alimentară.

1152
00:58:08,266 --> 00:58:11,500
Ea e acasă și se odihnește și eu
tocmai am luat niște medicamente.

1153
00:58:11,567 --> 00:58:14,366
Nu voi călători
cu ea în această stare.

1154
00:58:14,367 --> 00:58:17,600
Dar... pot veni
să lucreze acum

1155
00:58:17,667 --> 00:58:20,000
dacă vrei să iei
vacanta ta in acest weekend.

1156
00:58:20,066 --> 00:58:21,100
Oh, mi-aș dori să putem.

1157
00:58:21,166 --> 00:58:23,866
Dar, știi, când
Am sunat să anulez,

1158
00:58:23,867 --> 00:58:26,165
tabăra ne-a dat biletele
și sunt complet rezervate.

1159
00:58:26,166 --> 00:58:26,867
Oh, chiar aşa?

1160
00:58:26,867 --> 00:58:27,867
Da.

1161
00:58:27,868 --> 00:58:29,100
Îmi pare atât de rău, Nolan.

1162
00:58:29,166 --> 00:58:30,100
Da, dar știi ce?

1163
00:58:30,133 --> 00:58:32,266
Cecily are un prieten
care funcționează acolo.

1164
00:58:32,367 --> 00:58:34,042
Ea încearcă să ne prindă
bilete pentru weekendul viitor

1165
00:58:34,066 --> 00:58:35,743
dar poate se pot schimba
în schimb, în acest weekend.

1166
00:58:35,767 --> 00:58:36,166
Nu știu.

1167
00:58:36,266 --> 00:58:37,166
Oh, grozav.

1168
00:58:37,167 --> 00:58:38,366
Da. eu voi face
sună-o acum.

1169
00:58:38,367 --> 00:58:39,400
Noroc.

1170
00:58:39,467 --> 00:58:40,867
Mare. BINE.

1171
00:58:40,967 --> 00:58:42,000
În regulă. la revedere.

1172
00:58:44,867 --> 00:58:46,166
[oftat]

1173
00:58:52,166 --> 00:58:53,100
Ah, delicios.

1174
00:58:53,166 --> 00:58:54,367
Mulțumesc, Nolan.

1175
00:58:54,467 --> 00:58:56,767
Eu doar o să iau
asta la camera mea.

1176
00:58:56,867 --> 00:58:59,065
Are o zi grea.

1177
00:58:59,066 --> 00:59:01,165
El ar trebui să vadă
tatăl lui în acest weekend

1178
00:59:01,166 --> 00:59:06,065
dar a avut o treabă neaşteptată
călătorie, așa că este evident supărat.

1179
00:59:06,066 --> 00:59:09,000
Îmi pare rău să aud asta.

1180
00:59:09,066 --> 00:59:10,667
Dar am niște vești bune.

1181
00:59:10,767 --> 00:59:13,000
Am auzit de la prietenul meu de la
tabără de aventură și ea are

1182
00:59:13,066 --> 00:59:16,866
patru bilete suplimentare pe care le ai
pot folosi acest weekend,

1183
00:59:16,867 --> 00:59:19,667
dar campingul s-a vândut așa
trebuie să stai în afara locului.

1184
00:59:19,767 --> 00:59:20,776
Grozav.
Le vom lua.

1185
00:59:20,800 --> 00:59:23,300
Voi rezerva doar o vacanță
inchiriere in zona.

1186
00:59:23,367 --> 00:59:24,843
Dragă, de ce nu
pune asta la congelator?

1187
00:59:24,867 --> 00:59:26,500
BINE.

1188
00:59:26,567 --> 00:59:27,966
Ai spus patru
bilete, nu?

1189
00:59:27,967 --> 00:59:29,400
Da.

1190
00:59:31,867 --> 00:59:32,867
Știu că este un preaviz scurt,

1191
00:59:32,868 --> 00:59:35,467
dar tu și Zander
vrei sa vii cu noi?

1192
00:59:37,100 --> 00:59:38,743
Ei bine, știi, noi nu
vreau sa intru. asta e...

1193
00:59:38,767 --> 00:59:39,843
Nu, nu, nu te intruzi.

1194
00:59:39,867 --> 00:59:41,300
Ne-ar plăcea să avem
tu, nu Ella?

1195
00:59:41,367 --> 00:59:43,300
Mm-hm.

1196
00:59:43,367 --> 00:59:45,866
Ei bine, am un rar
weekend liber și tatăl lui Zander

1197
00:59:45,867 --> 00:59:48,667
s-a retras, așa că sunt sigur
i-ar plăcea să meargă.

1198
00:59:48,767 --> 00:59:50,166
O să rezerv o casă chiar acum.

1199
00:59:50,266 --> 00:59:51,700
Cecily: Oh, da,
Abia astept.

1200
00:59:51,767 --> 00:59:53,500
♪ [muzică de rău augur] ♪

1201
00:59:53,567 --> 00:59:56,600
♪♪

1202
00:59:56,667 --> 01:00:00,265
Încă sunt trist că nu poți veni
cu noi la tabăra de aventură.

1203
01:00:00,266 --> 01:00:03,500
Plecăm mâine.
Va fi atât de distractiv.

1204
01:00:03,567 --> 01:00:05,400
Da. Dar știu
ești atât de ocupat.

1205
01:00:06,900 --> 01:00:08,600
Asta e ok.

1206
01:00:08,667 --> 01:00:11,100
♪♪

1207
01:00:14,266 --> 01:00:16,667
Hei. Ce mai faci
face mama?

1208
01:00:16,767 --> 01:00:19,000
[oftat] Ea are
mai multe simptome.

1209
01:00:19,100 --> 01:00:21,265
Dar doctorul a spus
stai acasa si odihneste-te

1210
01:00:21,266 --> 01:00:23,266
si ar trebui sa treaca.

1211
01:00:23,367 --> 01:00:25,166
Ea a susținut că nu a făcut-o
mananca ceva ciudat

1212
01:00:25,266 --> 01:00:26,767
dar doctorul spune simptomele ei

1213
01:00:26,867 --> 01:00:29,166
arata de parca ar fi ingerat
un fel de otravă.

1214
01:00:29,266 --> 01:00:30,400
Serios?

1215
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
[oftat]

1216
01:00:35,066 --> 01:00:36,366
Ține-mă la curent, bine?

1217
01:00:36,367 --> 01:00:37,667
o voi face.

1218
01:00:37,767 --> 01:00:45,767
♪♪

1219
01:00:49,367 --> 01:00:51,500
Știi că nu există
baschet la tabăra de aventură.

1220
01:00:51,567 --> 01:00:52,866
Am căutat-o ​​pe site.

1221
01:00:52,867 --> 01:00:53,800
Asta e tare.

1222
01:00:53,867 --> 01:00:55,300
Au munte
totusi cu bicicleta.

1223
01:00:55,367 --> 01:00:56,667
O vei face, Nolan?

1224
01:00:56,767 --> 01:00:57,866
La naiba, da.

1225
01:00:57,867 --> 01:01:05,867
♪♪

1226
01:01:08,100 --> 01:01:14,166
♪♪

1227
01:01:14,266 --> 01:01:15,666
Cecily: Wow, de la
afară, arată exact ca

1228
01:01:15,667 --> 01:01:17,200
pozele pe care le-am vazut.

1229
01:01:17,266 --> 01:01:19,567
Ella: Uau! Aceasta
locul este atat de misto!

1230
01:01:19,667 --> 01:01:21,100
Abia aștept să-mi aleg camera.

1231
01:01:21,166 --> 01:01:22,443
Zander: Nu
pasă unde dorm.

1232
01:01:22,467 --> 01:01:23,667
Distracția e la tabăra de aventură.

1233
01:01:23,767 --> 01:01:28,500
♪♪

1234
01:01:28,567 --> 01:01:31,000
Uau!

1235
01:01:31,066 --> 01:01:35,000
Da. Acest loc este
de fapt destul de drogat.

1236
01:01:35,100 --> 01:01:37,367
Locul ăsta e cel mai bun, tată.

1237
01:01:37,467 --> 01:01:38,700
Cecily: E frumos.

1238
01:01:38,767 --> 01:01:42,400
[carne sfârâitoare]

1239
01:01:42,467 --> 01:01:44,100
Miroase delicios.

1240
01:01:44,166 --> 01:01:46,343
Hei, nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru acele bilete, într-adevăr.

1241
01:01:46,367 --> 01:01:47,567
Nici o problemă.

1242
01:01:47,667 --> 01:01:50,065
Nu chiar. Tu ai făcut
vara Elei.

1243
01:01:50,066 --> 01:01:51,866
Ce zici de un toast?

1244
01:01:51,867 --> 01:01:54,567
Spre viitor, unul
pe care îl văd cu tine.

1245
01:01:56,300 --> 01:01:57,266
Hei, Ella!

1246
01:01:57,267 --> 01:01:58,467
Multumesc.

1247
01:02:01,567 --> 01:02:02,467
Voi lua asta.

1248
01:02:02,468 --> 01:02:03,666
Hei!

1249
01:02:03,667 --> 01:02:05,800
Cecily: Abia așteptai
pentru noi ceilalți, nu?

1250
01:02:05,867 --> 01:02:07,666
Mamă, mor de foame. In plus,
cu cât mâncăm mai devreme,

1251
01:02:07,667 --> 01:02:09,466
cu cât eu și Nolan mai devreme
poti merge sa verifici lacul

1252
01:02:09,467 --> 01:02:11,065
pentru pescuitul de noapte, nu?

1253
01:02:11,066 --> 01:02:13,165
Acesta este un punct bun.
Corect!

1254
01:02:13,166 --> 01:02:14,400
Nolan: Nu greșește.

1255
01:02:17,867 --> 01:02:18,966
Cecily: Hai să mâncăm.

1256
01:02:18,967 --> 01:02:26,800
♪♪

1257
01:02:26,867 --> 01:02:29,666
[respirație zdrențuită]

1258
01:02:29,667 --> 01:02:37,200
[efecte de sunet ciudate]

1259
01:02:41,000 --> 01:02:42,967
[ușa scârțâie]

1260
01:02:46,867 --> 01:02:48,100
[usa se inchide linistit]

1261
01:02:48,166 --> 01:02:50,000
♪ [muzică plină de suspans] ♪

1262
01:02:50,066 --> 01:02:56,367
♪♪

1263
01:02:56,467 --> 01:02:58,300
[scările scârțâie]

1264
01:02:58,367 --> 01:03:06,367
♪♪

1265
01:03:08,567 --> 01:03:13,567
♪♪

1266
01:03:13,667 --> 01:03:15,700
[usa se inchide]

1267
01:03:15,767 --> 01:03:23,767
♪♪

1268
01:03:25,867 --> 01:03:33,867
♪♪

1269
01:03:50,367 --> 01:03:52,367
[mormăind în somn]

1270
01:03:53,467 --> 01:03:56,266
[podea scârțâie și ușa se deschide]

1271
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
[usa se inchide]

1272
01:04:13,600 --> 01:04:16,100
[bucuri de toaletă]

1273
01:04:16,166 --> 01:04:19,466
Ce mai faci?

1274
01:04:19,467 --> 01:04:21,000
Aveam nevoie doar de o pernă suplimentară.

1275
01:04:23,166 --> 01:04:24,667
Am găsit unul în
dulap de hol.

1276
01:04:27,166 --> 01:04:28,367
BINE.

1277
01:04:30,667 --> 01:04:34,400
[usa se deschide si se inchide]

1278
01:04:37,467 --> 01:04:38,467
[usa se inchide]

1279
01:04:41,166 --> 01:04:48,767
[respirație grea]

1280
01:04:48,867 --> 01:04:50,966
Nu vei fi atât de norocos
mâine, Zander.

1281
01:04:50,967 --> 01:04:58,567
[respirație grea]

1282
01:05:05,867 --> 01:05:07,767
Ella: Nu pot să cred
Aproape am ajuns, tată.

1283
01:05:07,867 --> 01:05:10,400
Nolan: Știu, scumpo.
Atât de interesant.

1284
01:05:10,467 --> 01:05:11,966
Zander: Am făcut fermoarul
căptușeală vara trecută.

1285
01:05:11,967 --> 01:05:13,466
A fost atât de rău!

1286
01:05:13,467 --> 01:05:14,467
O vei face și tu, Nolan?

1287
01:05:14,467 --> 01:05:15,467
Da.

1288
01:05:15,468 --> 01:05:17,100
Și tată, putem merge
pescuiesc împreună?

1289
01:05:17,166 --> 01:05:18,300
Și vom face drumeții.

1290
01:05:21,367 --> 01:05:23,600
[conversație indiscernabilă]

1291
01:05:23,667 --> 01:05:26,366
Mai frumos decât îmi amintesc.

1292
01:05:26,367 --> 01:05:27,767
Uau, uite!

1293
01:05:27,867 --> 01:05:29,766
Nolan: Whoa-ho-ho-ho!

1294
01:05:29,767 --> 01:05:31,000
E atât de tare!

1295
01:05:31,100 --> 01:05:31,767
Ai de gând să faci asta?

1296
01:05:31,767 --> 01:05:32,600
Da.

1297
01:05:32,667 --> 01:05:33,867
Zander: Mă duc
pe acela.

1298
01:05:37,166 --> 01:05:39,966
Oferim cască, de protecție
căptușeală și echipament.

1299
01:05:39,967 --> 01:05:41,287
Toate ale noastre
cursuri de ciclism montan

1300
01:05:41,367 --> 01:05:44,065
sunt enumerate peste
acolo pe harta aia.

1301
01:05:44,066 --> 01:05:47,200
Zona unu este potrivită pentru
călăreți începători, uh,

1302
01:05:47,266 --> 01:05:49,966
dar zona doi până la cinci
este pentru intermediar

1303
01:05:49,967 --> 01:05:51,600
și doar călăreți mai avansați.

1304
01:05:51,667 --> 01:05:53,142
Uh, deschidem
trasee la ora unu...

1305
01:05:53,166 --> 01:05:54,667
Zona cinci.

1306
01:05:54,767 --> 01:05:56,366
Așa că pregătiți-vă pentru
muntele tău înainte de atunci.

1307
01:05:56,367 --> 01:05:58,900
Bucurați-vă de restul taberei și,
uh, ne vedem aici.

1308
01:05:59,000 --> 01:06:00,667
Zona cinci e acolo unde se află.

1309
01:06:00,767 --> 01:06:02,242
Nu, poți semna
pentru zona trei.

1310
01:06:02,266 --> 01:06:03,866
[chicot]

1311
01:06:03,867 --> 01:06:05,076
Băieți, vreți
ia micul dejun

1312
01:06:05,100 --> 01:06:06,467
După ce am pus bicicletele?

1313
01:06:06,567 --> 01:06:08,667
Am mâncat deja
cereale în casă.

1314
01:06:08,767 --> 01:06:10,165
Pot să ajung în parc
in timp ce voi mancati?

1315
01:06:10,166 --> 01:06:11,466
Sigur. Fii
atent totusi.

1316
01:06:11,467 --> 01:06:13,666
Tocmai te întorci la masă
zona imediat ce ai terminat.

1317
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
Afacere?

1318
01:06:17,200 --> 01:06:18,866
E atât de drăguță.

1319
01:06:18,867 --> 01:06:26,500
♪♪

1320
01:06:26,567 --> 01:06:27,966
Zona cinci.

1321
01:06:27,967 --> 01:06:35,967
♪♪

1322
01:06:36,266 --> 01:06:37,367
Ce urcă...

1323
01:06:40,266 --> 01:06:42,100
trebuie să coboare.

1324
01:06:44,767 --> 01:06:46,000
Scuzați-mă.

1325
01:06:46,100 --> 01:06:48,666
Unde sunt foile de înscriere
pentru cursurile de mountain bike?

1326
01:06:48,667 --> 01:06:50,266
Da, chiar acolo.

1327
01:06:50,367 --> 01:06:52,966
Poți doar să-ți scrii
numele pe zona dorită.

1328
01:06:52,967 --> 01:06:54,366
Vom trimite
mai întâi zona cinci

1329
01:06:54,367 --> 01:06:55,743
deoarece este cel mai lung
si cel mai dur.

1330
01:06:55,767 --> 01:07:03,767
♪♪

1331
01:07:05,867 --> 01:07:13,867
♪♪

1332
01:07:36,567 --> 01:07:38,047
Ei bine, cred că Ella
trebuie să se distreze.

1333
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
A trecut aproape o oră.

1334
01:07:40,100 --> 01:07:41,766
Știi, cred că noi
ai timp pentru o plimbare

1335
01:07:41,767 --> 01:07:42,867
înainte de a merge cu bicicleta de munte.

1336
01:07:42,967 --> 01:07:43,867
Poate mă duc să o iau.

1337
01:07:43,967 --> 01:07:45,066
Nu, o pot face.

1338
01:07:45,100 --> 01:07:47,265
Vreau să văd dacă prietenul meu
lucra azi oricum.

1339
01:07:47,266 --> 01:07:49,900
Locul de joacă este chiar lângă
clădirea administraţiei.

1340
01:07:50,000 --> 01:07:51,566
În regulă. Ei bine,
O să fac curat aici.

1341
01:07:51,567 --> 01:07:54,500
BINE. Zander, eu sunt
merg s-o găsească pe Ella.

1342
01:08:08,166 --> 01:08:12,400
♪ [muzică misterioasă] ♪

1343
01:08:12,467 --> 01:08:20,467
♪♪

1344
01:08:22,467 --> 01:08:30,467
♪♪

1345
01:08:33,367 --> 01:08:36,000
Totul în regulă?

1346
01:08:36,066 --> 01:08:37,567
doar mă uitam
pentru niste manusi

1347
01:08:37,667 --> 01:08:39,066
de purtat pentru ciclism montan.

1348
01:08:40,967 --> 01:08:42,127
Ei bine, ai ce ai nevoie.

1349
01:08:42,166 --> 01:08:43,400
Da. Mulţumesc.

1350
01:08:43,467 --> 01:08:51,467
♪♪

1351
01:08:53,467 --> 01:09:01,467
♪♪

1352
01:09:44,066 --> 01:09:45,200
Scuză-mă.

1353
01:09:45,266 --> 01:09:47,867
Ai văzut micul
fata cu care am fost mai devreme?

1354
01:09:47,967 --> 01:09:50,200
Ea nu a fost aici
cu prea mult timp în urmă, uh,

1355
01:09:50,266 --> 01:09:51,366
dar trebuie să fi rătăcit.

1356
01:09:51,367 --> 01:09:52,367
BINE. Multumesc.

1357
01:09:57,967 --> 01:10:00,667
Doamne, Ella!
Iată-te.

1358
01:10:00,767 --> 01:10:03,867
Eram atât de îngrijorat pentru tine!

1359
01:10:03,967 --> 01:10:05,500
Tocmai veneam
să te cunosc pe tine și pe tata.

1360
01:10:05,567 --> 01:10:07,667
Te-am căutat
la locul de joaca.

1361
01:10:07,767 --> 01:10:09,200
Unde ai fost, scumpo?

1362
01:10:09,266 --> 01:10:10,066
Am fost acolo.

1363
01:10:10,067 --> 01:10:11,467
Hm.

1364
01:10:11,567 --> 01:10:13,366
Trebuie să aibă doar
dor unul de altul.

1365
01:10:13,367 --> 01:10:14,600
Da.

1366
01:10:16,967 --> 01:10:18,300
Chiar mă bucur că ești aici.

1367
01:10:18,367 --> 01:10:19,266
Şi eu.

1368
01:10:19,367 --> 01:10:21,366
Știu că tu o faci pe a mea
tata foarte fericit.

1369
01:10:21,367 --> 01:10:27,000
♪♪

1370
01:10:27,066 --> 01:10:31,367
Să vedem pe cine avem
pe listă. BINE.

1371
01:10:31,467 --> 01:10:34,966
Ei bine, hai să dăm o rundă de
aplauze celui mai curajos motociclist al nostru:

1372
01:10:34,967 --> 01:10:36,200
Zander Grant.

1373
01:10:36,266 --> 01:10:38,667
[aplauze]

1374
01:10:38,767 --> 01:10:40,743
Ești primul pe cel mai dur al nostru
curs de ciclism montan.

1375
01:10:40,767 --> 01:10:42,443
Cu siguranță nu este
pentru cei slabi de inima.

1376
01:10:42,467 --> 01:10:44,367
Ești sigur că te descurci cu asta?

1377
01:10:44,467 --> 01:10:46,467
La naiba, da.
ce faci..

1378
01:10:46,567 --> 01:10:47,667
Pentru asta m-am înscris.

1379
01:10:51,266 --> 01:10:53,867
Fiul meu, temerul.

1380
01:10:53,967 --> 01:10:56,166
Când aveam vârsta lui Zander, aș fi făcut-o
sa fac si acest curs.

1381
01:10:56,266 --> 01:10:57,566
Ei bine, de aceea tu
doi se înțeleg atât de bine.

1382
01:10:57,567 --> 01:10:58,567
[chicot]

1383
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
Vai! Asta e o nebunie.

1384
01:11:12,767 --> 01:11:14,100
Așteaptă! Ce naiba?

1385
01:11:14,166 --> 01:11:15,700
Frânele mele! De ce
nu lucreaza?

1386
01:11:17,667 --> 01:11:19,265
Nu, nu, nu, nu!

1387
01:11:19,266 --> 01:11:21,100
Hai, hai.

1388
01:11:21,166 --> 01:11:22,467
nu nu nu nu nu!

1389
01:11:24,500 --> 01:11:32,500
[gemete, mormăit dureros]

1390
01:11:33,767 --> 01:11:34,767
Ești bine, omule?

1391
01:11:38,100 --> 01:11:39,233
O să sun după ajutor!

1392
01:11:43,767 --> 01:11:45,927
Îl vor transporta pe Zander
la un spital din Philly.

1393
01:11:45,967 --> 01:11:48,467
Nu sunt siguri cât de rău
fractura este la picior.

1394
01:11:48,567 --> 01:11:50,265
BINE. Vă vom împacheta lucrurile
și fii chiar în spatele tău.

1395
01:11:50,266 --> 01:11:51,566
Nu, nu. Nu
face asta. Nu.

1396
01:11:51,567 --> 01:11:54,366
Știu cât de mult asta
călătoria înseamnă la Ella.

1397
01:11:54,367 --> 01:11:56,766
BINE. Ei bine, doar o să aducem
lucrurile tale acasă, uh,

1398
01:11:56,767 --> 01:11:58,100
când ne întoarcem luni.

1399
01:11:58,166 --> 01:12:00,100
BINE. BINE. eu
trebuie sa plec.

1400
01:12:00,166 --> 01:12:01,242
BINE. Sună-mă cu
actualizări, ok?

1401
01:12:01,266 --> 01:12:02,266
o voi face.

1402
01:12:05,667 --> 01:12:07,166
Zander, iubito, ești bine?

1403
01:12:11,367 --> 01:12:12,867
Ești bine, iubito?
Nu vă faceți griji.

1404
01:12:35,100 --> 01:12:37,100
Nu am fost niciodată
pescuit înainte, tată!

1405
01:12:37,166 --> 01:12:39,400
Ei bine, mă bucur că noi
am putea face împreună.

1406
01:12:42,667 --> 01:12:48,466
[foc trosnitor]

1407
01:12:48,467 --> 01:12:50,900
Vreau ca acesta să fie perfect.

1408
01:12:51,000 --> 01:12:53,265
[telefonul sună]

1409
01:12:53,266 --> 01:12:54,667
Ah, sunt Cecily, în sfârșit.

1410
01:12:56,367 --> 01:12:58,466
Hei. Ce mai face Zander?

1411
01:12:58,467 --> 01:13:00,467
Așa că tocmai mi-am luat
masina de la tine

1412
01:13:00,567 --> 01:13:02,500
si ma duc acasa acum.

1413
01:13:02,567 --> 01:13:04,466
Zander nu avea nevoie
operație, slavă Domnului,

1414
01:13:04,467 --> 01:13:06,265
doar șase săptămâni în cârje.

1415
01:13:06,266 --> 01:13:08,866
Oh, sunt doar bucuros
nu e mai rau.

1416
01:13:08,867 --> 01:13:10,543
Dar asta înseamnă că nu poate
joaca baschet totusi.

1417
01:13:10,567 --> 01:13:11,800
El, trebuie să fie atât de supărat.

1418
01:13:11,867 --> 01:13:13,000
Da, el este.

1419
01:13:13,066 --> 01:13:16,000
Dar sunt doar șase săptămâni și
reabilitarea ar trebui să fie ușoară.

1420
01:13:16,100 --> 01:13:17,242
Nu va lipsi mare lucru
din acest sezon.

1421
01:13:17,266 --> 01:13:19,366
Îi va da o șansă
să lucreze la notele lui.

1422
01:13:19,367 --> 01:13:20,667
tata! am picat
marshmallow-ul meu.

1423
01:13:20,767 --> 01:13:23,076
Ella, dragă, sunt la telefon.
Lasă-mă doar o secundă, bine?

1424
01:13:23,100 --> 01:13:24,543
Știi ce? Ea
pare că ești ocupat.

1425
01:13:24,567 --> 01:13:25,166
Te las să pleci.

1426
01:13:25,266 --> 01:13:26,567
Nu. Sunt, nu sunt ocupat!

1427
01:13:26,667 --> 01:13:27,867
Știi ce?

1428
01:13:27,900 --> 01:13:30,500
Pe asta ar trebui să mă concentrez
drumul și sunt epuizat.

1429
01:13:30,567 --> 01:13:32,065
Voi doi vă distrați.

1430
01:13:32,066 --> 01:13:35,100
Bine. Ei bine, tu
știi, o noapte bună

1431
01:13:35,166 --> 01:13:37,000
și spune-i lui Zander că suntem
gândindu-se la el.

1432
01:13:37,100 --> 01:13:38,100
o voi face.

1433
01:13:39,066 --> 01:13:41,100
În regulă. la revedere.

1434
01:13:41,166 --> 01:13:42,466
BINE. la revedere.

1435
01:13:42,467 --> 01:13:50,467
♪♪

1436
01:13:57,367 --> 01:13:58,500
Larissa: Oh, Doamne.

1437
01:13:58,567 --> 01:14:00,400
E groaznic!

1438
01:14:00,467 --> 01:14:02,265
Au făcut Nolan și Ella
revin cu tine?

1439
01:14:02,266 --> 01:14:05,366
Nu. Sa oferit dar
Am vrut să rămână.

1440
01:14:05,367 --> 01:14:08,200
Știu că Ella a fost...

1441
01:14:08,266 --> 01:14:09,566
nu stiu.

1442
01:14:09,567 --> 01:14:11,366
Este totul OK?

1443
01:14:11,367 --> 01:14:13,265
Cheltuiești mult
timp cu Ella, nu?

1444
01:14:13,266 --> 01:14:16,766
Da. Am lucrat pentru
Nolan câteva luni.

1445
01:14:16,767 --> 01:14:20,767
Ai găsit-o vreodată?
comportament... un pic off?

1446
01:14:24,600 --> 01:14:28,000
Poate ar trebui să mergi și să vorbești
prietenului Elei, Kinsley.

1447
01:14:28,066 --> 01:14:30,265
Nu știu dacă ar trebui
face asta. asta e...

1448
01:14:30,266 --> 01:14:33,766
Kinsley este cea mai bună
prietena, singura ei prietena...

1449
01:14:33,767 --> 01:14:35,700
din cate stiu eu.

1450
01:14:35,767 --> 01:14:37,100
Îți pot da adresa ei.

1451
01:14:40,300 --> 01:14:41,900
BINE.

1452
01:14:42,000 --> 01:14:44,200
[tipa]

1453
01:14:46,467 --> 01:14:48,000
[râsete]

1454
01:14:48,100 --> 01:14:49,100
Vai.

1455
01:14:52,300 --> 01:14:52,900
Du-te pe aici.

1456
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Aici. Urcă chestia asta.

1457
01:14:54,100 --> 01:15:02,100
♪♪

1458
01:15:04,166 --> 01:15:10,766
♪♪

1459
01:15:10,767 --> 01:15:13,165
Bună.

1460
01:15:13,166 --> 01:15:14,200
Cine eşti tu?

1461
01:15:16,467 --> 01:15:18,500
Kinsley?

1462
01:15:18,567 --> 01:15:19,666
Numele meu este Cecily.

1463
01:15:19,667 --> 01:15:21,766
Sunt prieten cu tatăl Elei.

1464
01:15:21,767 --> 01:15:22,600
[chicot]

1465
01:15:22,667 --> 01:15:24,165
Oh, deci tu ești
noua iubita.

1466
01:15:24,166 --> 01:15:26,000
Da, presupun că tu
putea spune asta.

1467
01:15:26,066 --> 01:15:27,467
Părinții tăi sunt acasă?

1468
01:15:27,567 --> 01:15:29,767
Te referi la mama mea și la soțul ei?

1469
01:15:29,867 --> 01:15:31,800
Nu, nu sunt.

1470
01:15:31,867 --> 01:15:34,166
Ah, speram...

1471
01:15:34,266 --> 01:15:36,666
Am vrut să te întreb despre Ella.

1472
01:15:36,667 --> 01:15:38,266
Dar ea?

1473
01:15:38,367 --> 01:15:41,666
A spus sau a făcut
ceva ciudat in ultimul timp?

1474
01:15:41,667 --> 01:15:44,300
Uite, tot ce știu este că
Ella este super-obsedată

1475
01:15:44,367 --> 01:15:46,065
cu acest spectacol.

1476
01:15:46,066 --> 01:15:48,767
Cel cu Juliette Lee în rol principal?
Uhhuh.

1477
01:15:48,867 --> 01:15:51,042
Și crede că ea și Juliette
sunt prieteni ca în viața reală,

1478
01:15:51,066 --> 01:15:52,966
ceea ce este patetic.

1479
01:15:52,967 --> 01:15:54,843
Dar în emisiune, Juliette
face toate aceste nebunii

1480
01:15:54,867 --> 01:15:57,300
să se răzbune, iar dacă Ella
nu-i place de cineva,

1481
01:15:57,367 --> 01:15:59,367
va dori și ea să se răzbune.

1482
01:15:59,467 --> 01:16:01,200
Deci ce vrei să spui prin răzbunare?

1483
01:16:01,266 --> 01:16:04,467
Mm, ei bine, a avut
vecina asta...

1484
01:16:05,567 --> 01:16:06,567
Hei, fii atent.

1485
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
Exact asta
like pozele online.

1486
01:16:11,266 --> 01:16:13,166
Știu.

1487
01:16:13,266 --> 01:16:14,233
Cecily: Deci stai.

1488
01:16:14,266 --> 01:16:16,200
Îmi spui asta
crezi că Ella

1489
01:16:16,266 --> 01:16:18,000
avea ceva de făcut
cu moartea lui?

1490
01:16:20,467 --> 01:16:23,000
A pomenit ea ceva?
pentru tine despre fiul meu Zander?

1491
01:16:23,066 --> 01:16:24,265
Mmm, oh!

1492
01:16:24,266 --> 01:16:25,467
Știu că îl urăște.

1493
01:16:25,567 --> 01:16:28,000
Deci, dacă aș fi în locul tău, mi-aș spune
fiul tău să-i pazească spatele.

1494
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
♪ [frămând] ♪

1495
01:16:32,567 --> 01:16:34,566
Când te întorci
din tabăra de aventură?

1496
01:16:34,567 --> 01:16:37,065
Nolan: Luni, probabil
în jurul orei șase.

1497
01:16:37,066 --> 01:16:39,667
Mare. Pot să te întâlnesc pentru
un pahar luni seara?

1498
01:16:39,767 --> 01:16:41,065
Da, desigur.
Ar fi grozav.

1499
01:16:41,066 --> 01:16:43,566
Pot să-ți aduc toate lucrurile
pe care ai lăsat-o aici la casă.

1500
01:16:43,567 --> 01:16:45,700
BINE. Sună bine.
Ne vedem atunci.

1501
01:16:45,767 --> 01:16:47,566
În regulă. Nu pot să aștept.

1502
01:16:47,567 --> 01:16:48,567
Şi eu.

1503
01:16:52,600 --> 01:16:54,667
Mulțumesc pentru tot
ajutor, Juliette.

1504
01:16:54,767 --> 01:16:56,500
Am avut cea mai bună călătorie vreodată.

1505
01:16:56,567 --> 01:17:03,966
♪♪

1506
01:17:03,967 --> 01:17:05,767
♪ [ritm de dans] ♪

1507
01:17:05,867 --> 01:17:12,900
[telefonul sună]

1508
01:17:13,000 --> 01:17:14,266
ce vrei?

1509
01:17:14,367 --> 01:17:16,100
Tocmai m-am întors
din tabăra de aventură.

1510
01:17:16,166 --> 01:17:17,466
A fost atât de distractiv.

1511
01:17:17,467 --> 01:17:19,100
Asta e tare, cred.

1512
01:17:19,166 --> 01:17:20,400
Dar distracția s-a terminat acum.

1513
01:17:20,467 --> 01:17:21,767
Nu, nu este!

1514
01:17:21,867 --> 01:17:23,400
Ești doar gelos că trebuie să plec.

1515
01:17:23,467 --> 01:17:25,100
BINE. Bănuiesc că dvs
tata nu a vorbit

1516
01:17:25,166 --> 01:17:26,867
la micul lui
iubita încă, nu?

1517
01:17:26,967 --> 01:17:28,065
Ce vrei sa spui?

1518
01:17:28,066 --> 01:17:28,967
[chicot]

1519
01:17:28,968 --> 01:17:31,867
Doamne! ai
habar nu, nu?

1520
01:17:31,967 --> 01:17:33,966
I-am spus totul despre
mica ta obsesie

1521
01:17:33,967 --> 01:17:36,500
cu Juliette şi cum
mult îl urăști pe Zander.

1522
01:17:36,567 --> 01:17:38,400
Oh! Și ce ai făcut
aproapelui tău.

1523
01:17:38,467 --> 01:17:39,767
Ce?

1524
01:17:39,867 --> 01:17:40,900
Nu este adevărat!

1525
01:17:41,000 --> 01:17:42,200
Nu știi nimic!

1526
01:17:42,266 --> 01:17:43,300
Oricum, Ella.

1527
01:17:43,367 --> 01:17:45,966
Așa cum ai spus, suntem
nu mai sunt prieteni.

1528
01:17:45,967 --> 01:17:48,200
[respiratie panicata]

1529
01:17:48,266 --> 01:17:49,266
Oh, Doamne.

1530
01:17:54,900 --> 01:17:56,065
Haide.

1531
01:17:56,066 --> 01:17:57,966
[respirație grea]

1532
01:17:57,967 --> 01:17:59,600
tata! tata!

1533
01:17:59,667 --> 01:18:03,667
[plângând]

1534
01:18:03,767 --> 01:18:04,867
Dragă, ce sa întâmplat?

1535
01:18:04,967 --> 01:18:06,076
Ma doare foarte tare stomacul!

1536
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
Mi-e rău!

1537
01:18:07,166 --> 01:18:08,767
OK, aici. Shh. Vino
Aici. Doar întinde-te.

1538
01:18:08,867 --> 01:18:09,966
Intinde-te. Intinde-te.

1539
01:18:09,967 --> 01:18:11,100
Vai!

1540
01:18:11,166 --> 01:18:13,065
Ai mâncat
ceva diferit azi?

1541
01:18:13,066 --> 01:18:14,900
Doar la fel
lucruri pe care le-ai făcut.

1542
01:18:15,000 --> 01:18:16,100
E chiar rău.

1543
01:18:16,166 --> 01:18:17,265
[respirație grea]

1544
01:18:17,266 --> 01:18:18,900
Nu pot să respir.

1545
01:18:19,000 --> 01:18:21,266
BINE. Dragă, am nevoie de tine
să te relaxezi, bine?

1546
01:18:21,367 --> 01:18:23,266
Respira.

1547
01:18:23,367 --> 01:18:24,767
Dar tu vei ieși în seara asta.

1548
01:18:24,867 --> 01:18:26,600
Nu vreau să fiu
singur cât sunt bolnav!

1549
01:18:26,667 --> 01:18:28,600
Nu, nu mă duc, bine?

1550
01:18:28,667 --> 01:18:30,400
Tu stai aici.
Relaxează-te pentru tata

1551
01:18:30,467 --> 01:18:31,766
și mă duc să iau
tu ceva

1552
01:18:31,767 --> 01:18:32,966
pentru stomacul tău, bine?
BINE.

1553
01:18:32,967 --> 01:18:35,566
[shochete]

1554
01:18:35,567 --> 01:18:41,467
[respirație grea]

1555
01:18:47,800 --> 01:18:49,065
[respirație grea]

1556
01:18:49,066 --> 01:18:50,400
Ce o să fac acum?

1557
01:18:50,467 --> 01:18:52,165
[respirație grea]

1558
01:18:52,166 --> 01:18:54,800
Haide. Cine e acela?

1559
01:18:54,867 --> 01:18:57,567
[respirație grea]

1560
01:18:59,400 --> 01:19:00,867
Oh, Dumnezeule.

1561
01:19:00,967 --> 01:19:02,800
Nu, nu, nu, nu, nu!

1562
01:19:02,867 --> 01:19:04,667
[respirație grea]

1563
01:19:04,734 --> 01:19:06,100
Ce caută ea aici?

1564
01:19:07,567 --> 01:19:08,867
[usa se deschide]

1565
01:19:10,867 --> 01:19:12,866
Arăți incredibil.
Multumesc.

1566
01:19:12,867 --> 01:19:14,466
Mulțumesc că ai venit
aici în schimb.

1567
01:19:14,467 --> 01:19:16,200
Am un pic
ceva special pentru tine,

1568
01:19:16,266 --> 01:19:17,500
dar e afară pe terasa din spate.

1569
01:19:17,567 --> 01:19:18,567
După dumneavoastră.

1570
01:19:23,734 --> 01:19:24,734
Iată.

1571
01:19:27,266 --> 01:19:29,466
Știu că ai spus
ai vrut o băutură

1572
01:19:29,467 --> 01:19:31,400
așa că am scos ce e mai bun
sticla pe care o am.

1573
01:19:31,467 --> 01:19:32,467
Nolan...

1574
01:19:32,567 --> 01:19:33,367
Și ne-am luat niște gustări.

1575
01:19:33,368 --> 01:19:34,467
Nolan!

1576
01:19:36,900 --> 01:19:38,766
Hei, ce sa întâmplat?

1577
01:19:38,767 --> 01:19:40,266
Chiar trebuie să vorbim.

1578
01:19:40,367 --> 01:19:42,165
BINE.

1579
01:19:42,166 --> 01:19:43,800
Este vorba despre Ella.

1580
01:19:43,867 --> 01:19:44,867
Ella? Dar ea?

1581
01:19:46,567 --> 01:19:48,007
Uite, am vrut
vin primul la tine

1582
01:19:48,100 --> 01:19:49,400
înainte să mă duc la poliție.

1583
01:19:49,467 --> 01:19:50,467
Poliția?

1584
01:19:52,767 --> 01:19:54,966
Uite, eu, cu care am vorbit
prietena ei Kinsley.

1585
01:19:54,967 --> 01:19:57,000
Ea mi-a spus ce sa întâmplat
aproapelui tău.

1586
01:19:57,066 --> 01:19:59,300
Ea crede că al Ella
cel care l-a ucis.

1587
01:19:59,367 --> 01:20:01,667
Albert? Așteaptă.

1588
01:20:01,767 --> 01:20:04,667
Crezi că Ella a avut
ceva de-a face cu asta?

1589
01:20:04,767 --> 01:20:07,500
Nu, Cecily, a lui, a lui
moartea a fost un accident.

1590
01:20:07,567 --> 01:20:09,200
El, el, știi, el
a căzut de pe o scară.

1591
01:20:09,266 --> 01:20:10,800
Sau l-a împins Ella?

1592
01:20:10,867 --> 01:20:12,000
Ce?

1593
01:20:12,066 --> 01:20:14,106
Am avut sentimentul că tu
nu aveau să mă creadă.

1594
01:20:15,667 --> 01:20:17,200
Mincinos!

1595
01:20:17,266 --> 01:20:18,500
[țipând]

1596
01:20:18,567 --> 01:20:19,500
Ella, ce sunt
faci? Ella!

1597
01:20:19,567 --> 01:20:20,866
[gafâie]

1598
01:20:20,867 --> 01:20:24,667
[plâns și respirație grea]

1599
01:20:24,767 --> 01:20:26,300
Cecily: Doamne. Oh, doamne
dumnezeu. Oh, Doamne.

1600
01:20:26,367 --> 01:20:28,600
Cecily, intră în casă!

1601
01:20:31,567 --> 01:20:32,500
Ella, aruncă cuțitul.

1602
01:20:32,567 --> 01:20:35,165
[plângând]

1603
01:20:35,166 --> 01:20:36,866
Ella, lasă jos cuțitul.

1604
01:20:36,867 --> 01:20:38,566
[zăngănit]

1605
01:20:38,567 --> 01:20:39,800
Te-am rănit.

1606
01:20:39,867 --> 01:20:41,466
[plângând]

1607
01:20:41,467 --> 01:20:43,000
Tati, îmi pare atât de rău.

1608
01:20:43,066 --> 01:20:44,066
Miere?

1609
01:20:44,100 --> 01:20:46,166
[plângând]
Shh. E bine.

1610
01:20:46,266 --> 01:20:47,710
Operator 911: 911. Ce este
urgenta ta?

1611
01:20:47,734 --> 01:20:48,667
Cecily: Există
a fost un atac!

1612
01:20:48,734 --> 01:20:50,667
Am nevoie să trimiți
politie si ambulanta!

1613
01:20:50,767 --> 01:20:51,634
Care este adresa?

1614
01:20:51,667 --> 01:20:54,100
Unsprezece treizeci și șase
Grandview Avenue.

1615
01:20:54,166 --> 01:20:55,300
Ofițerii sunt pe drum.

1616
01:20:55,367 --> 01:20:57,667
Voi rămâne pe linie
până sosesc ofiţerii.

1617
01:20:57,767 --> 01:20:59,065
Ofițeri?

1618
01:20:59,066 --> 01:21:00,866
Vin după mine, tati?

1619
01:21:00,867 --> 01:21:01,800
Nu, dragă. Asculta.

1620
01:21:01,867 --> 01:21:03,400
O să lucrăm
afară împreună, bine?

1621
01:21:03,467 --> 01:21:05,766
Ești supărat pe mine,
Tati, nu-i asa?

1622
01:21:05,767 --> 01:21:06,900
Nu, nu, nu, nu, nu.

1623
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
nu-i asa?

1624
01:21:08,166 --> 01:21:10,900
[plângând]

1625
01:21:11,000 --> 01:21:13,100
Nu am vrut
te-a rănit, tati.

1626
01:21:13,166 --> 01:21:14,867
Shh. Știu că nu ai făcut-o
vrea să mă rănească.

1627
01:21:14,967 --> 01:21:16,265
Știu că nu ai făcut-o
vrea să mă rănească.

1628
01:21:16,266 --> 01:21:18,566
E bine. Este
va fi bine.

1629
01:21:18,567 --> 01:21:21,165
Am vrut doar să plece Cecily.

1630
01:21:21,166 --> 01:21:22,400
Oh, Doamne.

1631
01:21:22,467 --> 01:21:23,943
Juliette a spus că am
sa scap de ea!

1632
01:21:23,967 --> 01:21:25,065
[plângând]

1633
01:21:25,066 --> 01:21:27,500
Ce? Juliette?

1634
01:21:27,567 --> 01:21:29,100
Ea este prietena mea.

1635
01:21:29,166 --> 01:21:31,900
Și când ajung cu adevărat
supărat, vorbesc cu ea.

1636
01:21:32,000 --> 01:21:34,265
Ce?

1637
01:21:34,266 --> 01:21:35,567
Juliette!

1638
01:21:35,667 --> 01:21:38,866
Trebuie să-mi spui ce să fac!

1639
01:21:38,867 --> 01:21:40,500
Tatăl meu este rănit!

1640
01:21:40,567 --> 01:21:41,600
Ella!

1641
01:21:41,667 --> 01:21:44,265
Trebuie să mă ajuți
explica-i totul.

1642
01:21:44,266 --> 01:21:45,567
Ella, uită-te la ochii mei, dragă.

1643
01:21:45,667 --> 01:21:46,567
Uită-te la ochii mei!

1644
01:21:46,667 --> 01:21:49,265
Vă rog!
Răspunde-mi!

1645
01:21:49,266 --> 01:21:50,266
Juliette!

1646
01:21:50,267 --> 01:21:52,166
Ella, întoarce-te la mine,
miere. Shh-shh-shh.

1647
01:21:52,266 --> 01:21:55,566
Ești singurul meu prieten! Tu,
trebuie sa ma ajuti! Nu!

1648
01:21:55,567 --> 01:21:56,567
[Telefonul bubuie]

1649
01:21:56,568 --> 01:21:59,366
[plângând]

1650
01:21:59,367 --> 01:22:01,767
Shh-shh-shh.

1651
01:22:01,867 --> 01:22:05,266
[amândoi plângând]

1652
01:22:05,367 --> 01:22:11,300
[sirene]

1653
01:22:11,367 --> 01:22:15,300
Sunt încă perfectul tău?
fetiță, tati?

1654
01:22:15,367 --> 01:22:17,600
[plângând]

1655
01:22:17,667 --> 01:22:22,100
Da, scumpo. Shh. E bine.
Da, vei fi mereu.

1656
01:22:22,166 --> 01:22:23,667
Shh.

1657
01:22:23,734 --> 01:22:27,667
[plângând]

1658
01:22:36,767 --> 01:22:40,467
♪ [muzică tandră] ♪

1659
01:22:40,567 --> 01:22:41,567
[usa se inchide]

1660
01:22:42,867 --> 01:22:43,667
Bună.

1661
01:22:43,734 --> 01:22:44,734
Hei.

1662
01:22:47,600 --> 01:22:49,100
Am plecat la spital.

1663
01:22:49,166 --> 01:22:51,000
Ești sigur că nu vrei
sa vin cu tine?

1664
01:22:51,066 --> 01:22:53,000
Nu, e în regulă.

1665
01:22:53,100 --> 01:22:54,200
Îmi plac florile.

1666
01:22:54,266 --> 01:22:56,000
Da.

1667
01:22:56,066 --> 01:22:58,065
Este culoarea preferată a Elei.

1668
01:22:58,066 --> 01:23:00,065
M-am gândit că ar fi frumos să am
unele dintre lucrurile ei preferate

1669
01:23:00,066 --> 01:23:02,467
în casă să ne amintească
de ea în timp ce ea este plecată.

1670
01:23:02,567 --> 01:23:04,667
Hm.

1671
01:23:04,734 --> 01:23:05,734
[sărut]

1672
01:23:09,266 --> 01:23:11,200
[sărut]

1673
01:23:11,266 --> 01:23:12,367
Ne vedem curând.

1674
01:23:12,467 --> 01:23:13,166
BINE.

1675
01:23:13,167 --> 01:23:14,767
Dă-i un sărut pentru mine.

1676
01:23:23,867 --> 01:23:27,000
Uite, tată. am facut
asta la ora de artă.

1677
01:23:27,066 --> 01:23:29,100
E frumos, scumpo.

1678
01:23:29,166 --> 01:23:31,200
Iubesc culorile.

1679
01:23:31,266 --> 01:23:36,566
Am pictat o grădină aici,
și uită-te la soarele frumos.

1680
01:23:36,567 --> 01:23:38,242
Au spus că putem chiar
plantati cateva in aceasta primavara

1681
01:23:38,266 --> 01:23:39,266
când vremea este frumoasă.

1682
01:23:42,100 --> 01:23:45,467
Vreau să plantez violetul
amabil, culoarea mea preferată.

1683
01:23:48,100 --> 01:23:51,733
Și abia aștept să spânzur
asta pe peretele meu acasă.

1684
01:23:51,734 --> 01:23:54,200
Nu mi-ai schimbat
cameră, tu, tată?

1685
01:23:54,266 --> 01:23:55,867
Nu, dragă.

1686
01:23:55,967 --> 01:23:57,500
Nu eu am.

1687
01:23:57,567 --> 01:24:02,000
♪♪